1
00:01:33,580 --> 00:01:35,830
Kami hanya dua yang terselamat
daripada syarikat kami.
2
00:01:38,620 --> 00:01:39,660
Kami telah menang,
3
00:01:40,910 --> 00:01:42,410
tetapi ini adalah harga perang.
4
00:01:44,200 --> 00:01:46,450
Mereka membayar harga yang jauh lebih tinggi daripada kami.
5
00:01:47,500 --> 00:01:50,580
Kami membunuh lebih daripada
1,000 askar Pakistan.
6
00:01:52,290 --> 00:01:53,370
Ia bukan tentang mereka.
7
00:01:55,040 --> 00:01:56,500
Ini tentang askar kita.
8
00:01:57,580 --> 00:01:59,080
Itulah sebabnya saya di sini.
9
00:02:02,200 --> 00:02:04,120
Ini bukan perang pertama
mahupun yang terakhir.
10
00:02:06,080 --> 00:02:09,200
Tetapi peperangan yang akan datang
tidak akan berakhir begini.
11
00:02:19,790 --> 00:02:21,120
Program rahsia.
12
00:02:24,200 --> 00:02:27,330
Untuk mempersiapkan generasi akan datang
daripada askar India.
13
00:02:28,700 --> 00:02:32,540
Askar yang akan menulis semula peraturan
daripada peperangan.
14
00:02:35,450 --> 00:02:37,370
Saya mempunyai kebenaran percubaan.
15
00:02:39,870 --> 00:02:42,580
Tetapi untuk memastikan program itu kekal
kekal, saya perlukan awak.
16
00:02:43,910 --> 00:02:44,950
kenapa saya?
17
00:02:46,660 --> 00:02:49,370
Kerana anda tahu
harga perang, Guru ji.
18
00:03:18,790 --> 00:03:20,580
Medan minyak luar pesisir yang paling penting di India,
19
00:03:21,790 --> 00:03:22,790
Tinggi Mumbai,
20
00:03:24,160 --> 00:03:25,370
berada dalam bahaya besar.
21
00:03:32,160 --> 00:03:35,120
Pengganas telah menyerang Mumbai High
i & gt; melalui laluan laut
22
00:03:35,700 --> 00:03:37,950
Dua puluh lapan pekerja ONGC sedang
i & gt; dipegang tebusan
23
00:03:39,250 --> 00:03:41,790
& Lt; i & gt; Jika kita cuba menyelamatkan mereka, & lt;
24
00:03:42,160 --> 00:03:45,500
mereka telah mengancam untuk meletupkan
pelantar minyak
25
00:03:46,370 --> 00:03:49,200
Pengganas mempunyai tebusan
dan kelebihan penggerak pertama.
26
00:03:49,750 --> 00:03:50,950
Bagaimana anda akan mengalahkan mereka?
27
00:03:51,580 --> 00:03:52,540
Masuk, Charlie One.
28
00:03:53,200 --> 00:03:55,080
Ini Kolonel Fateh Singh Lakhawat.
29
00:03:56,540 --> 00:03:58,120
Pasukan, teruskan ke sasaran.
30
00:03:58,200 --> 00:04:01,250
Mempertaruhkan misi yang begitu penting
dengan pasukan baru?
31
00:04:01,330 --> 00:04:03,790
Bukan risiko. Keberanian.
32
00:04:05,620 --> 00:04:06,580
Tiada keberanian…
33
00:04:07,950 --> 00:04:08,950
tiada kemuliaan.
34
00:04:11,080 --> 00:04:14,250
Bagaimana mereka boleh bernafas tanpa
silinder oksigen?
35
00:04:14,330 --> 00:04:17,830
Askar saya boleh menahan nafas
di bawah air selama tujuh hingga sembilan minit
36
00:04:18,290 --> 00:04:20,200
i & gt; tanpa mengurangkan kelajuan berenang mereka
37
00:04:28,660 --> 00:04:30,660
& Lt; i & gt; Alpha Satu. Empat belas sasaran kesemuanya, tuan
38
00:04:30,750 --> 00:04:33,580
Tujuh di geladak, empat di bilik kawalan,
39
00:04:33,660 --> 00:04:35,750
dan tiga di tingkat bawah
dengan tebusan.
40
00:04:36,160 --> 00:04:39,910
Mereka tidak memakai cermin mata penglihatan malam.
Bagaimana mereka masih boleh melihat?
41
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Dr Cherian,
42
00:04:41,790 --> 00:04:43,620
mereka tidak perlu melihat
43
00:04:43,700 --> 00:04:45,080
kerana mereka boleh mendengar.
44
00:04:47,290 --> 00:04:50,410
Keupayaan pendengaran mereka berdegup
i & gt; bahawa orang biasa
45
00:04:52,200 --> 00:04:54,410
Masuk, Charlie One. Ia adalah satu perjalanan!
46
00:04:54,500 --> 00:04:55,370
Pergi.
47
00:04:55,830 --> 00:04:56,750
Satu pukulan.
48
00:04:58,620 --> 00:04:59,540
Satu bunuh.
49
00:05:02,540 --> 00:05:03,450
Tiada nasib.
50
00:05:06,330 --> 00:05:07,250
Semua kemahiran.
51
00:05:17,700 --> 00:05:18,580
Bom dijinakkan.
52
00:05:19,700 --> 00:05:20,870
Tebusan dibebaskan, tuan.
53
00:05:20,950 --> 00:05:22,330
bergerak! Ke pintu keluar!
54
00:05:22,540 --> 00:05:24,700
Pengganas pasukan, anda kalah!
Bangun!
55
00:05:26,580 --> 00:05:27,660
Chin up, kawan-kawan. Dagu!
56
00:05:27,750 --> 00:05:29,370
- Kerja yang bagus, kawan
- Syabas, kanak-kanak lelaki
57
00:05:33,370 --> 00:05:35,500
Itu adalah latihan permainan perang!
58
00:05:35,910 --> 00:05:39,080
Tuan-tuan dan puan-puan,
mempersembahkan Pasukan Alpha.
59
00:05:39,160 --> 00:05:41,330
Yang pertama. Yang terpantas.
60
00:05:41,700 --> 00:05:42,660
Yang paling kuat.
61
00:05:43,700 --> 00:05:45,660
& Lt; i & gt; Refleks sepadan dengan helang. & lt;
62
00:05:47,540 --> 00:05:49,580
Kekuatan kepada ahli gusti lantai.
63
00:05:51,080 --> 00:05:54,080
Mereka telah masuk
tolak suhu 30 darjah,
64
00:05:54,750 --> 00:05:56,160
i & gt; di mana kebanyakan orang berjuang untuk bernafas
65
00:05:56,250 --> 00:05:58,950
India yang paling elit dan maju
program komando.
66
00:05:59,040 --> 00:06:02,750
Senjata maut manusia, dengan Alpha
mengalir melalui urat mereka.
67
00:06:02,830 --> 00:06:05,410
- Alpha?
- Ya, Alpha.
68
00:06:06,290 --> 00:06:08,620
Pasukan itu disuntik dengan serum,
69
00:06:09,330 --> 00:06:11,410
maka mereka telah dilatih oleh kami yang terbaik.
70
00:06:11,790 --> 00:06:13,950
Lt. Kol. Vikrant Kaul.
71
00:06:15,370 --> 00:06:16,450
Guru saya ji.
72
00:06:19,040 --> 00:06:21,000
Saya kehilangan mata dalam serangan Kargil,
73
00:06:21,700 --> 00:06:24,620
tetapi penglihatan saya lebih tajam dari sebelumnya.
74
00:06:24,950 --> 00:06:27,450
Saya melatih Cobra, Ghatak
dan banyak lagi pasukan lain,
75
00:06:27,700 --> 00:06:31,790
tetapi saya tidak pernah melihat pasukan penyerang
seperti Alpha.
76
00:06:32,200 --> 00:06:33,370
Mereka sangat baik.
77
00:06:34,000 --> 00:06:35,290
Dan itu adalah pernyataan yang meremehkan.
78
00:06:36,830 --> 00:06:41,040
Tetapi mengikut protokol,
anda sepatutnya telah mengambil pelepasan daripada DRDO.
79
00:06:42,750 --> 00:06:44,830
Adakah anda tahu maksudnya
rahsia besar, puan?
80
00:06:48,120 --> 00:06:49,750
"Asas yang sangat perlu diketahui."
81
00:06:49,830 --> 00:06:52,040
Memahami maksud sains,
Kol Lakhawat?
82
00:06:52,120 --> 00:06:53,750
Atau adakah anda mengabaikannya juga?
83
00:06:53,830 --> 00:06:55,700
Anda yang mengabaikannya, puan.
84
00:06:56,290 --> 00:06:58,080
Anda tidak melihat dengan teliti.
85
00:06:59,450 --> 00:07:02,870
Ketua Saintis dalam program ini
adalah senior awak
86
00:07:03,080 --> 00:07:05,000
dalam pengalaman dan kelayakan.
87
00:07:06,160 --> 00:07:07,540
Doktor John Verghese.
88
00:07:09,290 --> 00:07:10,250
Hello semua.
89
00:07:15,830 --> 00:07:16,790
Serum Alpha.
90
00:07:17,750 --> 00:07:22,200
Ia menjadikan tisu, otot, dan organ kita
lebih kuat dan lebih cekap.
91
00:07:22,500 --> 00:07:26,830
Ia meningkatkan penglihatan, pendengaran,
refleks, deria, dan paru-paru.
92
00:07:27,750 --> 00:07:29,700
Memperbaiki segala-galanya.
93
00:07:31,040 --> 00:07:33,540
Bagaimana jika seorang askar terkena peluru?
94
00:07:35,040 --> 00:07:37,660
Askar bukan kebal.
Mereka manusia.
95
00:07:38,370 --> 00:07:41,660
Pukulan kepala akan membunuh mereka.
96
00:07:41,750 --> 00:07:45,660
Tetapi jika luka itu tidak serius,
serum Alpha boleh menyembuhkannya.
97
00:07:46,790 --> 00:07:51,580
Secara semula jadi, banyak makhluk suka cicak
dan udang galah boleh menjana semula.
98
00:07:52,200 --> 00:07:56,580
Serum Alpha bertindak pada organ yang rosak
dengan meniru proses itu.
99
00:07:57,200 --> 00:08:00,120
Idea awal adalah untuk memudahkan…
100
00:08:01,580 --> 00:08:03,500
pemulihan yang lebih cepat untuk askar kita.
101
00:08:04,000 --> 00:08:08,000
Berapa kerap serum ini mesti ditadbir?
Sebelum setiap misi?
102
00:08:08,250 --> 00:08:09,500
Sebaik sahaja anda pergi Alpha,
103
00:08:10,290 --> 00:08:11,540
awak tak boleh balik.
104
00:08:13,000 --> 00:08:16,910
Kami memerlukan kelulusan semua orang untuk
membawa program ini ke peringkat seterusnya.
105
00:08:32,450 --> 00:08:34,450
Adakah anda bercakap dengan kakak Janaki?
106
00:08:34,700 --> 00:08:37,080
Dia akan mendapatkan pendapat kedua
di Sepanyol.
107
00:08:37,700 --> 00:08:39,250
Ya, saya menerima e-mel Aruna.
108
00:08:39,450 --> 00:08:40,910
Saya gembira kami mengetahuinya tepat pada masanya.
109
00:08:41,040 --> 00:08:42,000
Dapat tahu apa?
110
00:08:42,950 --> 00:08:46,370
Saya seorang saintis berdarah, Preeti.
Saya tidak percaya pada nasib.
111
00:08:46,790 --> 00:08:49,410
Bukan dalam salutan gula pun.
Tolong berikan saya fakta.
112
00:08:50,000 --> 00:08:50,950
Ia disahkan.
113
00:08:52,500 --> 00:08:53,910
Penyakit jantung kongenital.
114
00:08:57,290 --> 00:09:00,000
Semasa mengandung, hati ibu
perlu bekerja dua kali ganda.
115
00:09:01,290 --> 00:09:03,160
Hati awak tak boleh tahan.
116
00:09:04,290 --> 00:09:06,160
Ini bunuh diri, Janaki.
117
00:09:06,370 --> 00:09:08,700
Ia adalah trimester pertama anda.
Ia masih boleh.
118
00:09:09,450 --> 00:09:10,500
Anda perlu menggugurkan kandungan.
119
00:09:12,750 --> 00:09:14,830
Jadi saya tidak boleh menjadi seorang ibu?
120
00:09:26,580 --> 00:09:28,160
Kita tiada pilihan, Janaki.
121
00:09:29,370 --> 00:09:30,250
Tolonglah.
122
00:09:31,750 --> 00:09:32,950
Saya bersama awak.
123
00:09:33,580 --> 00:09:34,950
Kita akan hadapinya bersama.
124
00:09:35,330 --> 00:09:37,000
Kami telah mencuba selama bertahun-tahun.
125
00:09:37,750 --> 00:09:39,040
Ia terlalu banyak risiko.
126
00:09:39,660 --> 00:09:42,040
Jika saya takut mati,
Saya tidak akan berkahwin dengan tentera.
127
00:09:43,000 --> 00:09:46,330
Saya mendengar kata hati saya kemudian,
dan saya akan mendengarnya sekarang.
128
00:09:49,080 --> 00:09:50,040
Hati saya lemah,
129
00:09:53,040 --> 00:09:54,540
tetapi ia telah membuat keputusan.
130
00:09:55,000 --> 00:09:56,330
Kenapa awak degil sangat?
131
00:09:58,620 --> 00:10:00,870
Gadis yang degil mengubah dunia, Vikrant.
132
00:10:02,830 --> 00:10:04,950
Anak ini telah memilih kita.
133
00:10:07,700 --> 00:10:09,200
Kami akan melahirkan bayi ini.
134
00:10:10,660 --> 00:10:11,580
Janji dengan saya?
135
00:10:20,040 --> 00:10:21,830
& Lt; i & gt; hati anda tidak boleh mengendalikannya
136
00:10:22,580 --> 00:10:26,160
& Lt; i & gt; hati saya lemah, & lt;
i & gt; tetapi ia telah membuat keputusan
137
00:10:26,250 --> 00:10:30,580
Ia menjadikan tisu, otot dan organ kita
lebih kuat dan lebih cekap.
138
00:10:31,910 --> 00:10:34,700
Pembaikan serum Alpha
organ rosak
139
00:10:37,160 --> 00:10:38,620
i & gt; Kami mempunyai bayi ini
140
00:10:41,830 --> 00:10:42,830
i & gt; Janji saya?
141
00:10:50,120 --> 00:10:51,450
Ini adalah keajaiban perubatan.
142
00:10:52,200 --> 00:10:53,750
Jantung Janaki semakin baik.
143
00:10:53,950 --> 00:10:57,080
Ia menunjukkan peningkatan pesat.
Dan tiada komplikasi dengan kehamilan.
144
00:10:58,200 --> 00:11:00,200
Janaki, dua bulan lepas.
145
00:11:00,410 --> 00:11:01,370
Jadi berhati-hati, okay?
146
00:11:02,830 --> 00:11:03,750
terima kasih.
147
00:11:09,370 --> 00:11:10,290
Datang.
148
00:11:19,410 --> 00:11:20,950
Askar Alpha kami.
149
00:11:24,330 --> 00:11:25,290
Pendarahan otak.
150
00:11:26,580 --> 00:11:29,290
Tiga daripada enam maut di tempat kejadian
daripada pendarahan otak.
151
00:11:30,660 --> 00:11:32,290
Tiga lagi berada di ICU.
152
00:11:33,370 --> 00:11:35,950
Menurut program tersebut,
pasukan saya telah
153
00:11:36,700 --> 00:11:39,700
memantau vital mereka untuk masa lalu
sepuluh bulan. Setiap hari.
154
00:11:41,120 --> 00:11:44,120
Alat vital mereka sempurna.
Tiada amaran.
155
00:11:45,040 --> 00:11:47,950
- Tuan, anda tahu mengapa ini berlaku, bukan?
- Alfa.
156
00:11:57,830 --> 00:11:58,750
bergerak!
157
00:12:22,830 --> 00:12:24,830
& Lt; i & gt; Kami cuba untuk menyelamatkan kanak-kanak itu
158
00:12:29,450 --> 00:12:30,500
Guru ji.
159
00:12:30,830 --> 00:12:33,160
Adakah anda memberikan serum Alpha kepada Janaki?
160
00:12:39,040 --> 00:12:42,500
Saya fikir saya akan menyelamatkannya.
161
00:12:42,580 --> 00:12:45,910
Awak tak selamatkan dia. Awak bunuh dia!
162
00:12:48,790 --> 00:12:51,620
Alpha adalah hartanya
daripada Kerajaan India.
163
00:12:52,290 --> 00:12:56,120
Ia hanya dibicarakan pada tentera,
yang mendaftar untuk itu.
164
00:12:56,500 --> 00:12:57,870
Adakah anda faham maksud ini?
165
00:13:01,040 --> 00:13:04,790
Serum Alpha sedang berjalan
melalui urat anak anda.
166
00:13:05,870 --> 00:13:08,040
Bayi anda adalah milik negara.
167
00:13:08,500 --> 00:13:11,290
Hanya negara yang mempunyai hak
atas anak, bukan kamu.
168
00:13:16,540 --> 00:13:17,410
Vikrant.
169
00:13:20,290 --> 00:13:21,160
saya minta maaf.
170
00:13:21,660 --> 00:13:23,160
Kami tidak dapat menyelamatkan Janaki.
171
00:13:36,250 --> 00:13:37,290
Bawa bayi itu pergi.
172
00:13:50,250 --> 00:13:51,200
Vikrant!
173
00:13:52,450 --> 00:13:53,620
Vikrant! Dengar cakap saya.
174
00:13:55,370 --> 00:13:56,790
Mereka telah mengambil anak perempuan anda.
175
00:14:07,290 --> 00:14:08,250
mana anak perempuan saya?
176
00:14:15,500 --> 00:14:16,540
Dia sudah mati rasa.
177
00:14:17,120 --> 00:14:18,200
Dia sejuk.
178
00:14:20,330 --> 00:14:21,790
Dia tidak bernafas, Fateh.
179
00:14:22,200 --> 00:14:23,330
Dia sudah mati, Guru ji.
180
00:14:29,410 --> 00:14:30,910
Anda tidak sepatutnya mencuri serum.
181
00:14:32,000 --> 00:14:33,620
Tetapi saya tidak akan membiarkan mereka menangkap awak.
182
00:14:34,200 --> 00:14:36,410
Saya menghormati tentera seperti anda.
183
00:14:40,660 --> 00:14:41,620
Saya adalah seorang askar.
184
00:14:44,080 --> 00:14:44,950
Saya sudah selesai.
185
00:15:03,750 --> 00:15:05,950
Siasatan Dalaman telah memberi keterangan bahawa
186
00:15:06,160 --> 00:15:09,870
Alpha sepatutnya diuji
selama enam bulan lagi.
187
00:15:09,950 --> 00:15:11,120
Tetapi anda menolaknya.
188
00:15:11,580 --> 00:15:12,790
saya buat.
189
00:15:13,830 --> 00:15:16,620
Saya juga tidak meminta kebenaran sesiapa.
190
00:15:16,910 --> 00:15:18,580
Enam kadet mati.
191
00:15:18,910 --> 00:15:21,000
Jika versi Alpha ini berjaya,
192
00:15:21,870 --> 00:15:23,660
berapa ramai kadet yang akan diselamatkan?
193
00:15:24,370 --> 00:15:28,370
Apa gunanya darah
jika ia tidak tumpah untuk negara?
194
00:15:28,910 --> 00:15:32,700
Peluru tidak membunuh mereka.
Kecuaian anda berlaku.
195
00:15:33,040 --> 00:15:35,950
Ingkar perintah bukan satu kesalahan.
Ia satu jenayah.
196
00:15:36,040 --> 00:15:39,450
Dalam keadaan biasa,
hukumannya ialah mahkamah tentera.
197
00:15:39,540 --> 00:15:42,540
Tetapi mengingati teladan anda
rekod kerjaya,
198
00:15:42,620 --> 00:15:46,200
Jawatankuasa ini telah memutuskan untuk mengambil
tindakan tatatertib sebaliknya.
199
00:15:46,660 --> 00:15:47,660
Kami menurunkan pangkat anda.
200
00:15:48,620 --> 00:15:51,330
Anda akan diturunkan pangkat daripada Kolonel
kepada Lt. Kolonel.
201
00:15:53,330 --> 00:15:57,160
Anda kini dihantar ke Cherrapunji
Pangkalan Pasukan Khas.
202
00:15:58,950 --> 00:16:02,200
Tempat di mana anda tidak akan pernah melihat
medan perang sekali lagi
203
00:16:08,700 --> 00:16:10,080
Dan untuk program Alpha,
204
00:16:10,790 --> 00:16:13,040
ia telah ditutup secara kekal.
205
00:16:17,080 --> 00:16:18,910
Di sebalik penghinaan ini
206
00:16:19,870 --> 00:16:21,830
dan ketidakadilan ini,
207
00:16:23,450 --> 00:16:24,950
satu perkara tidak berubah.
208
00:16:26,330 --> 00:16:27,870
Bahawa saya seorang patriot.
209
00:16:29,160 --> 00:16:30,660
Seorang patriot sejati.
210
00:16:32,660 --> 00:16:34,080
Tandakan kata-kata saya.
211
00:16:35,290 --> 00:16:36,870
Hari itu akan tiba
212
00:16:38,870 --> 00:16:41,790
apabila anda akan mempertahankan patriotisme saya
sebagai contoh kepada dunia.
213
00:16:45,040 --> 00:16:46,790
Anda tidak tahu itu
214
00:16:48,120 --> 00:16:51,500
dengan menutup Alpha hari ini,
215
00:16:52,700 --> 00:16:55,330
betapa besarnya kesilapan yang telah anda lakukan.
216
00:16:58,250 --> 00:16:59,250
Bukan silap.
217
00:17:01,160 --> 00:17:02,120
Satu dosa.
218
00:17:07,160 --> 00:17:08,160
& Lt; i & gt; Jai Hind! & lt;
219
00:17:35,250 --> 00:17:37,080
Saya perlukan wang dan lelaki.
220
00:17:37,830 --> 00:17:38,790
Bilakah kita boleh bertemu?
221
00:18:09,870 --> 00:18:11,620
Tuan, saya di Rajasthan,
222
00:18:12,330 --> 00:18:14,410
dan anda berada jauh di Cherrapunji.
223
00:18:15,080 --> 00:18:17,080
Bagaimana kita boleh bekerjasama?
224
00:18:17,410 --> 00:18:21,500
Saya telah diposkan kepada sedemikian
tempat yang tidak penting
225
00:18:22,330 --> 00:18:24,250
di mana tiada siapa memerhati saya.
226
00:18:24,750 --> 00:18:26,330
Walaupun saya disiarkan di Cherrapunji,
227
00:18:26,910 --> 00:18:28,750
tumpuan penuh saya akan tertumpu pada program kami.
228
00:18:30,750 --> 00:18:33,750
Lihatlah! Kemudahan baharu Alpha.
229
00:18:34,290 --> 00:18:36,160
Tetapi bagaimana?
230
00:18:37,000 --> 00:18:38,040
Ada beberapa orang
231
00:18:39,250 --> 00:18:41,660
yang memahami kepentingan Alpha.
232
00:18:42,250 --> 00:18:43,200
Siapakah mereka, tuan?
233
00:18:43,700 --> 00:18:45,910
Beberapa patriot seperti saya.
234
00:18:46,370 --> 00:18:47,700
Ini adalah kilang mereka.
235
00:18:48,410 --> 00:18:49,870
Letakkan semua tumpuan anda pada Alpha.
236
00:18:51,290 --> 00:18:52,700
Buat versi serum
237
00:18:53,410 --> 00:18:56,370
yang boleh diberikan kepada setiap askar India.
238
00:18:57,000 --> 00:18:58,830
Tuan, awak tidak pernah berputus asa, bukan?
239
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Mengapa saya?
240
00:19:01,450 --> 00:19:04,580
Terutama sekarang itu
Saya memegang ace dalam pek.
241
00:19:12,750 --> 00:19:15,120
Tuan, memberi Kol. Kaul bayi yang lahir mati
itu milik orang lain
242
00:19:15,200 --> 00:19:18,160
dan memberitahunya itu anak perempuannya
adalah salah.
243
00:19:18,830 --> 00:19:21,950
Kadang-kadang garis antara
betul dan salah adalah kabur, Verghese.
244
00:19:22,700 --> 00:19:26,040
Dan bagi saya,
tiada apa yang lebih penting daripada Alpha.
245
00:19:30,910 --> 00:19:32,410
Apa yang patut kita panggil dia, tuan?
246
00:19:33,000 --> 00:19:35,040
Nama ibunya ialah Janaki.
247
00:19:37,080 --> 00:19:38,200
Kami akan memanggilnya…
248
00:19:40,500 --> 00:19:41,870
Sita.
249
00:20:03,370 --> 00:20:06,790
Anak gajah itu bersama keluarganya,
yang melindunginya.
250
00:20:06,870 --> 00:20:08,160
Dan ibu bapa saya?
251
00:20:09,660 --> 00:20:10,580
Di manakah mereka?
252
00:20:11,950 --> 00:20:13,160
Mereka meninggalkan anda.
253
00:20:14,410 --> 00:20:15,910
Tuan Fateh bawa awak ke sini.
254
00:20:28,910 --> 00:20:29,950
Pakcik Verghese!
255
00:20:31,250 --> 00:20:33,450
i & gt; Verghese, adalah kesannya
i & gt; daripada Alpha menunjukkan?
256
00:20:34,160 --> 00:20:35,250
& Lt; i & gt; Belum lagi, tuan. & lt;
257
00:20:50,080 --> 00:20:51,700
Selamat ulang tahun ke-12, Sita!
258
00:20:51,950 --> 00:20:53,580
Pakcik, pak Fateh tak datang ke?
259
00:20:54,160 --> 00:20:56,950
Dia sangat sibuk.
Jika tidak, dia akan berada di sini.
260
00:20:58,200 --> 00:20:59,700
Tunggu. Satu minit.
261
00:21:01,870 --> 00:21:03,410
Ini hadiah hari jadi awak.
262
00:21:04,410 --> 00:21:05,290
Wah!
263
00:21:06,950 --> 00:21:07,870
askar!
264
00:21:20,370 --> 00:21:22,660
Pengekodan dan penggodaman.
& Lt; i & gt; Dia cemerlang dalam kedua-duanya, tuan. & lt;
265
00:21:23,700 --> 00:21:25,540
Jauh melebihi umurnya.
266
00:21:26,160 --> 00:21:27,620
IQ dia sangat tinggi, tuan.
267
00:21:27,700 --> 00:21:29,290
Kami tidak memerlukan dia menulis buku.
268
00:21:30,330 --> 00:21:32,330
Beritahu saya, adakah Alpha telah menunjukkan kesannya?
269
00:22:07,870 --> 00:22:09,500
Ia adalah hormon akil baligh
270
00:22:10,120 --> 00:22:11,620
Alfa akhirnya telah menyepak masuk.
271
00:22:12,410 --> 00:22:14,950
Melalui Sita, kita akan dapat
untuk membangunkan versi baharu Alpha.
272
00:22:29,830 --> 00:22:31,750
Adakah anda menangis? Saya melihat air mata.
273
00:22:32,200 --> 00:22:33,120
jangan menangis.
274
00:22:33,660 --> 00:22:37,910
Manusia sama ada kuat atau lemah.
Jantina tiada kaitan dengannya.
275
00:22:39,410 --> 00:22:41,950
Terdapat dua jenis orang
i & gt; di dunia ini
276
00:22:42,250 --> 00:22:43,950
i & gt; Serigala dan biri-biri
277
00:22:44,410 --> 00:22:45,370
Saya serigala.
278
00:22:46,870 --> 00:22:47,750
awak ni apa?
279
00:22:47,870 --> 00:22:49,410
Anak serigala adalah serigala, tuan.
280
00:22:55,290 --> 00:22:56,200
Syabas!
281
00:22:56,660 --> 00:22:57,660
Inilah ganjaran anda.
282
00:23:00,200 --> 00:23:02,250
Apa yang kamu panggil ayah kamu?
283
00:23:02,330 --> 00:23:03,200
Baba.
284
00:23:04,290 --> 00:23:05,160
Baba.
285
00:23:08,000 --> 00:23:09,910
Saya mendapatnya untuk misi pertama saya.
286
00:23:10,580 --> 00:23:12,450
Bilakah saya akan mendapat misi pertama saya?
287
00:23:13,410 --> 00:23:15,450
Apabila anda menjadi askar India.
288
00:23:21,620 --> 00:23:22,660
Apa ini?
289
00:23:23,830 --> 00:23:24,700
Alfa.
290
00:23:25,660 --> 00:23:26,700
Apa itu Alpha?
291
00:23:26,950 --> 00:23:29,120
Huruf pertama abjad Yunani,
292
00:23:29,580 --> 00:23:31,290
dan moto program kami.
293
00:23:32,160 --> 00:23:33,330
Yang pertama.
294
00:23:33,500 --> 00:23:34,790
Yang terpantas.
295
00:23:35,200 --> 00:23:36,330
Yang paling kuat.
296
00:23:37,830 --> 00:23:40,290
Jika anda melihat dengan teliti, setiap bandar
adalah hutan bandar,
297
00:23:41,120 --> 00:23:43,790
dan di dalam hutan itu, Alpha memerintah.
298
00:23:43,870 --> 00:23:48,450
Itulah sebabnya saya memanggil serum "Alpha."
Dan itulah anda.
299
00:23:49,370 --> 00:23:50,250
Alfa.
300
00:24:20,330 --> 00:24:21,250
Tuan!
301
00:24:21,330 --> 00:24:24,000
Tuan, ini Tel Aviv. Ketua Mossad
mahu kata.
302
00:24:24,080 --> 00:24:26,830
- Batalkan semuanya. Ini mengambil keutamaan.
- Ya, tuan.
303
00:24:26,910 --> 00:24:27,790
Mari kita dapatkannya.
304
00:24:28,080 --> 00:24:29,250
- Karan.
- Ya, tuan.
305
00:24:29,330 --> 00:24:30,660
- Tunjukkan saya.
- Tuan.
306
00:24:32,200 --> 00:24:33,410
Tuan, lima mayat ditemui.
307
00:24:33,830 --> 00:24:35,660
Yang pertama ialah Subrato Das.
308
00:24:36,290 --> 00:24:37,660
& Lt; i & gt; Dia pergi bersendirian
i & gt; dalam metro terakhir
309
00:24:40,410 --> 00:24:42,080
& Lt; i & gt; Hanya satu tikaman. Mati
310
00:24:43,410 --> 00:24:45,450
Lima jam kemudian, Amit Thakur.
311
00:24:46,250 --> 00:24:48,160
i & gt; Dia melihat seseorang di hadapan, & lt;
i & gt; jadi dia membunyikan hon
312
00:24:49,950 --> 00:24:50,950
& Lt; i & gt; Kereta itu telah dicurangi. & lt;
313
00:24:52,000 --> 00:24:54,870
Nombor tiga, Ajinkya Sethi.
Pembunuhan penembak tepat, tuan.
314
00:24:55,160 --> 00:24:58,750
Peluru menembusi tingkap dan
cermin matanya, terus ke mata kirinya.
315
00:25:00,790 --> 00:25:02,160
Seterusnya ialah Madhur Kulkarni.
316
00:25:03,450 --> 00:25:04,660
& Lt; i & gt; Di siang hari, pukulan kepala. & lt;
317
00:25:05,700 --> 00:25:06,700
i & gt; Tidak takut
318
00:25:09,160 --> 00:25:12,620
Yang terakhir dan paling kejam, Susan Cherian.
319
00:25:18,500 --> 00:25:19,830
& Lt; i & gt; mati lemas
320
00:25:22,620 --> 00:25:24,790
Tuan, mereka semua telah dibunuh
dalam tempoh 48 jam yang lalu.
321
00:25:25,040 --> 00:25:27,330
Semua dari jabatan yang berbeza
dan kementerian.
322
00:25:27,580 --> 00:25:29,410
DRDO, NSA, NSG,
323
00:25:29,500 --> 00:25:31,830
Perisikan Tentera,
dan Kementerian Pertahanan.
324
00:25:31,910 --> 00:25:36,000
Kami cuba mencari pautan biasa
yang menjadikan mereka sasaran.
325
00:25:44,660 --> 00:25:45,580
Alfa.
326
00:25:58,620 --> 00:26:01,540
ID Sita. 14:25 jam.
327
00:26:02,290 --> 00:26:03,250
Akses diberikan.
328
00:26:31,870 --> 00:26:32,910
Di manakah anda selama dua hari terakhir?
329
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
awak makan apa?
330
00:26:39,870 --> 00:26:40,790
terima kasih.
331
00:26:41,540 --> 00:26:42,500
Saya belum bersarapan.
332
00:26:46,830 --> 00:26:47,750
Jadi…
333
00:27:09,950 --> 00:27:11,580
Sita, apa yang awak buat?
334
00:27:28,620 --> 00:27:29,660
Selamat pagi, Baba.
335
00:27:31,250 --> 00:27:33,870
Hari ini Sita sendiri telah datang
untuk membakar Lanka.
336
00:27:47,580 --> 00:27:48,620
i & gt; Sita telah menjadi gila! & lt;
337
00:27:48,700 --> 00:27:50,700
& Lt; i & gt; Dia membunuh semua orang. Cari dia
338
00:27:54,660 --> 00:27:56,910
& Lt; i & gt; mari dapatkan dia! Dapatkan bom!
Dapatkan senjata!
339
00:28:09,750 --> 00:28:10,700
Bom tangan!
340
00:28:33,160 --> 00:28:34,040
Hai, budak-budak.
341
00:29:30,370 --> 00:29:32,160
i & gt; Di mana ibu bapa saya?
342
00:29:39,330 --> 00:29:40,790
Selamat ulang tahun ke-12, Sita!
343
00:29:40,870 --> 00:29:42,580
- Pakcik, bukankah tuan Fateh datang?
i & gt; - Dia sangat sibuk
344
00:29:44,330 --> 00:29:46,080
& Lt; i & gt; Saya serigala. Apa awak?
345
00:29:46,410 --> 00:29:47,410
i & gt; Satu pukulan
346
00:29:47,870 --> 00:29:48,750
i & gt; Satu bunuh!
347
00:29:49,500 --> 00:29:50,750
Hanya ada satu hukuman
untuk pengkhianat.
348
00:29:50,830 --> 00:29:52,290
Hanya ada satu hukuman
untuk pengkhianat.
349
00:29:52,540 --> 00:29:54,080
Pada hari lahir anda yang ke-18,
350
00:29:54,250 --> 00:29:56,290
i & gt; apa yang boleh menjadi lebih istimewa daripada itu?
351
00:29:57,040 --> 00:29:58,040
i & gt; Satu bunuh!
352
00:31:54,620 --> 00:31:56,580
& Lt; i & gt; Sasaran di depan mata! Sasaran di depan mata!
353
00:31:56,700 --> 00:31:57,870
Shinta berada di atas jambatan
354
00:31:58,000 --> 00:32:01,040
Jangan hilangkan penglihatan. Saya ulangi
Jangan kehilangan visual.
355
00:32:01,540 --> 00:32:02,700
i & gt; Tiada siapa yang akan menembak! & lt;
356
00:32:05,370 --> 00:32:06,620
Adakah anda kehilangannya?
357
00:32:07,040 --> 00:32:08,080
Angkat tangan, Sita!
358
00:32:08,620 --> 00:32:09,790
Jatuhkan pistol!
359
00:32:11,330 --> 00:32:12,370
Letakkan pistol!
360
00:34:23,200 --> 00:34:28,540
Mengapa Ketua RandAW Vikrant Kaul mengembara
ke sudut terpencil di negara ini
361
00:34:28,870 --> 00:34:30,540
untuk bertemu tentera yang dilupakan?
362
00:34:35,000 --> 00:34:36,080
Saya tiada pilihan.
363
00:34:37,830 --> 00:34:42,040
Sejujurnya, Guru ji, jauhi perkara ini.
Ia demi kepentingan anda.
364
00:34:42,450 --> 00:34:43,580
Apa yang kamu lakukan, Fateh?
365
00:35:06,870 --> 00:35:07,870
i & gt; Saya telah membunuh enam
366
00:35:08,750 --> 00:35:09,660
& Lt; i & gt; Sekarang tinggal dua lagi
367
00:35:16,950 --> 00:35:17,870
Siapa dia?
368
00:35:18,200 --> 00:35:19,160
Bagaimana anda mendapat ini?
369
00:35:22,290 --> 00:35:25,830
Lihat dengan teliti. Awak kenal dia.
370
00:35:26,160 --> 00:35:27,750
Dia sangat rapat dengan awak.
371
00:35:39,830 --> 00:35:41,910
Saya mengebumikan anak perempuan saya
dengan dua tangan saya sendiri.
372
00:35:43,120 --> 00:35:44,120
Sita.
373
00:35:45,700 --> 00:35:47,200
Nama dia Sita.
374
00:35:58,000 --> 00:36:00,870
Sita menjadi askar Alpha
kami semua berharap.
375
00:36:01,500 --> 00:36:04,290
Dia adalah kebanggaan saya. Terbaik kami.
376
00:36:04,950 --> 00:36:06,580
Kemudian pada suatu hari dia terbalik.
377
00:36:07,040 --> 00:36:08,870
Serum itu memutar otaknya.
378
00:36:09,450 --> 00:36:11,410
Semua orang yang terlibat dengan program ini…
379
00:36:12,540 --> 00:36:13,910
dia membunuh mereka semua.
380
00:36:14,540 --> 00:36:17,500
Pasukan Khas menutup Alpha
dua puluh tahun yang lalu.
381
00:36:18,540 --> 00:36:19,790
Bagaimana anda menjalankannya?
382
00:36:20,700 --> 00:36:22,870
Siapa yang membiayainya?
383
00:36:25,620 --> 00:36:27,330
Saya tidak pernah menyangka awak akan menjadi pengkhianat!
384
00:36:27,830 --> 00:36:29,790
Sita adalah pengkhianat, Guru ji.
385
00:36:30,200 --> 00:36:32,120
Dia membunuh aset negara kita.
386
00:36:32,200 --> 00:36:35,540
Sekarang dia mengejar Ketua RandAW
dan seorang Lt. Kolonel.
387
00:36:36,200 --> 00:36:37,370
jangan risau.
388
00:36:37,660 --> 00:36:39,040
Anak buah saya sedang mencarinya.
389
00:36:39,450 --> 00:36:41,750
Apabila mereka menemuinya, mereka akan membunuhnya.
390
00:36:41,830 --> 00:36:43,040
Dia anak saya, Fateh.
391
00:36:43,410 --> 00:36:46,290
Bagaimana? Awak tak kenal dia pun.
392
00:36:47,040 --> 00:36:51,370
Anda tidak boleh bayangkan betapa sukarnya
adalah untuk saya membunuhnya.
393
00:36:52,580 --> 00:36:55,040
Anak perempuan awak meninggal dua puluh tahun yang lalu.
394
00:36:55,790 --> 00:36:57,330
Sekarang dia adalah Sita saya.
395
00:36:59,700 --> 00:37:01,790
Saya akan mendedahkan kebenaran
tentang awak kepada semua orang,
396
00:37:02,450 --> 00:37:03,830
dan anda akan bertahan untuk itu.
397
00:37:05,700 --> 00:37:06,660
saya akan.
398
00:37:09,160 --> 00:37:10,620
Tetapi hanya selepas Sita.
399
00:37:11,620 --> 00:37:14,040
Lagipun, dia yang membunuh orang.
400
00:37:14,700 --> 00:37:17,700
Jangan biarkan emosi anda mendung
penilaian anda sekali lagi, Guru ji.
401
00:37:18,790 --> 00:37:20,580
Kali terakhir anda melakukan itu,
402
00:37:21,660 --> 00:37:23,000
awak kehilangan isteri awak.
403
00:37:24,160 --> 00:37:25,830
Kali ini mungkin anak perempuan awak.
404
00:37:55,790 --> 00:37:56,830
Saya benci kopi.
405
00:37:58,160 --> 00:38:00,040
Baba memberi saya tabiat, Askar.
406
00:38:00,370 --> 00:38:02,040
Satu cawan untuknya,
407
00:38:03,120 --> 00:38:04,040
dan satu untuk saya.
408
00:38:05,040 --> 00:38:06,700
Saya akan minum cawan terakhir saya dengan dia.
409
00:38:10,580 --> 00:38:12,250
Saya akan membalas dendam kita, Askar.
410
00:38:13,200 --> 00:38:14,750
Dua ekor tikus makmal telah terselamat.
411
00:38:15,080 --> 00:38:16,790
Tetapi kita akan membunuh Baba pada akhirnya.
412
00:38:17,410 --> 00:38:19,000
Seperti menikmati pencuci mulut yang lazat
selepas makan tengahari.
413
00:38:23,040 --> 00:38:24,500
Kami akan menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir.
414
00:38:26,620 --> 00:38:29,290
Tetapi sebelum itu… Vikrant Kaul.
415
00:38:31,750 --> 00:38:34,000
Kaul. Nama keluarga Pandit Kashmir.
416
00:38:34,200 --> 00:38:36,250
Sanskrit untuk "keluarga."
417
00:38:37,620 --> 00:38:40,410
Dia meninggalkan tentera 20 tahun lalu.
Kemudian dia keluar sepenuhnya dari grid.
418
00:38:40,500 --> 00:38:43,870
Selepas Luthra meninggal, dia
tiba-tiba melantik Ketua RandAW.
419
00:38:44,290 --> 00:38:46,200
Tahniah, Vikrant!
420
00:38:51,660 --> 00:38:52,580
saya suka.
421
00:39:01,080 --> 00:39:02,120
Okay.
422
00:39:02,580 --> 00:39:06,250
Dua minggu lalu, dia terbang dari Delhi
ke Madrid, dari sana ke Valladolid.
423
00:39:06,790 --> 00:39:09,700
Empat hari kemudian, dia kembali ke India
dari Sepanyol.
424
00:39:09,790 --> 00:39:14,200
Laluan yang sama bulan lepas.
Pada bulan Mac juga. Dan pada bulan Disember.
425
00:39:15,700 --> 00:39:17,410
Lelaki RandAW ini suka melancong!
426
00:39:18,160 --> 00:39:19,410
Dia di Sepanyol lagi?
427
00:39:20,870 --> 00:39:21,790
Sedih.
428
00:39:23,160 --> 00:39:25,160
Kita perlu tunggu
sehingga dia kembali ke India.
429
00:39:33,250 --> 00:39:35,660
Askar, semua perjalanannya ke Sepanyol
berada dalam penerbangan komersial.
430
00:39:36,790 --> 00:39:38,120
Ini bermakna perjalanan peribadi.
431
00:39:41,750 --> 00:39:43,620
Apa yang istimewa tentang Sepanyol, Kaul?
432
00:40:11,410 --> 00:40:13,330
i & gt; Gadis mempunyai gaya!
433
00:40:14,080 --> 00:40:16,160
Mercun
434
00:40:16,500 --> 00:40:17,620
Jangan sentuh
435
00:40:18,620 --> 00:40:20,870
i & gt; petir menyambar
436
00:40:20,950 --> 00:40:22,330
& Lt; i & gt; Gadis adalah ribut & lt;
437
00:40:23,330 --> 00:40:25,330
Cabar dia
438
00:40:25,660 --> 00:40:26,950
Anda telah mengalaminya
439
00:40:27,790 --> 00:40:29,870
Bertindak dahulu
440
00:40:30,120 --> 00:40:31,450
i & gt; Fikirkan kemudian
441
00:40:32,750 --> 00:40:34,830
& Lt; i & gt; mata bergaris Kohl & lt;
442
00:40:35,000 --> 00:40:37,080
& Lt; i & gt; Membakar melalui hati & lt;
443
00:40:37,290 --> 00:40:40,540
& Lt; i & gt; Melingkari hati & lt;
& Lt; i & gt; Sekarang dia telah pergi
444
00:40:40,790 --> 00:40:42,950
i & gt; Champagne sejuk gadis
445
00:40:43,040 --> 00:40:45,250
Berton dan dikekalkan
446
00:40:45,330 --> 00:40:47,790
Buang mata jahat
447
00:40:47,910 --> 00:40:49,870
i & gt; Gadis mempunyai gaya!
448
00:40:49,950 --> 00:40:52,040
i & gt; Champagne sejuk gadis
449
00:40:52,120 --> 00:40:54,330
Berton dan dikekalkan
450
00:40:54,500 --> 00:40:56,830
Buang mata jahat
451
00:40:56,910 --> 00:40:58,950
i & gt; Gadis mempunyai gaya!
452
00:40:59,910 --> 00:41:01,950
i & gt; Angin lembut
453
00:41:02,160 --> 00:41:04,370
Angin bingung
454
00:41:04,500 --> 00:41:06,500
Bentuk yang kukuh
455
00:41:06,750 --> 00:41:07,870
i & gt; Kickass & lt;
456
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
i & gt; Kickass & lt;
457
00:41:09,080 --> 00:41:11,040
Cabar dia
458
00:41:11,330 --> 00:41:12,500
Anda telah mengalaminya
459
00:41:12,580 --> 00:41:13,540
Anda telah mengalaminya
460
00:41:13,660 --> 00:41:15,540
Bertindak dahulu
461
00:41:16,000 --> 00:41:17,040
i & gt; Fikirkan kemudian
462
00:41:40,620 --> 00:41:42,750
Mata dia
463
00:41:42,830 --> 00:41:45,200
Merompak seluruh kampung
464
00:41:45,410 --> 00:41:47,580
i & gt; Dia tidak menghiraukan sesiapa
465
00:41:47,660 --> 00:41:49,370
Undang-undangnya ialah undang-undang
466
00:41:49,450 --> 00:41:51,580
i & gt; Manis seperti madu
467
00:41:51,660 --> 00:41:53,830
i & gt; cair dalam mulut & lt;
468
00:41:53,910 --> 00:41:56,750
Pancuran warna
469
00:41:56,830 --> 00:41:58,540
Kepada dunia
470
00:41:58,620 --> 00:42:00,580
i & gt; Champagne sejuk gadis
471
00:42:00,660 --> 00:42:02,910
Berton dan dikekalkan
472
00:42:03,000 --> 00:42:05,580
Buang mata jahat
473
00:42:05,660 --> 00:42:07,660
i & gt; Gadis mempunyai gaya!
474
00:42:07,750 --> 00:42:09,750
i & gt; Champagne sejuk gadis
475
00:42:09,830 --> 00:42:12,000
Berton dan dikekalkan
476
00:42:12,080 --> 00:42:14,540
Buang mata jahat
477
00:42:14,750 --> 00:42:16,830
i & gt; Gadis mempunyai gaya!
478
00:42:17,580 --> 00:42:19,540
Mercun
479
00:42:19,870 --> 00:42:21,200
Jangan sentuh
480
00:42:22,200 --> 00:42:24,120
i & gt; petir menyambar
481
00:42:24,500 --> 00:42:25,700
& Lt; i & gt; Gadis adalah ribut & lt;
482
00:42:26,910 --> 00:42:28,750
Cabar dia
483
00:42:29,040 --> 00:42:30,330
Anda telah mengalaminya
484
00:42:30,500 --> 00:42:33,200
- Buang mata jahat
- Bertindak dahulu
485
00:42:33,290 --> 00:42:35,000
i & gt; Gadis mempunyai gaya!
486
00:43:06,040 --> 00:43:07,040
Vikrant, dengar cakap saya
487
00:43:08,750 --> 00:43:10,200
Mereka telah mengambil anak perempuan anda.
488
00:43:10,870 --> 00:43:13,040
Tidak, dengar! Saya nak tunjukkan sesuatu.
489
00:43:13,370 --> 00:43:14,910
Datang saja. Hanya ikut saya.
490
00:43:15,330 --> 00:43:17,160
Saya terdengar Kolonel Fateh.
491
00:43:17,410 --> 00:43:21,040
Serum Alpha sedang berjalan
melalui urat anak anda.
492
00:43:21,620 --> 00:43:23,700
Bayi anda adalah milik negara.
493
00:43:25,080 --> 00:43:26,200
Anak perempuan awak yang lain.
494
00:43:28,370 --> 00:43:30,580
- Apa?
- Saya minta maaf, Vikrant.
495
00:43:30,830 --> 00:43:34,330
Janaki tahu, tetapi dia tidak memberitahu anda.
Dia juga menghalang saya daripada memberitahu anda.
496
00:43:36,040 --> 00:43:37,450
Memiliki seorang bayi adalah satu risiko,
497
00:43:38,200 --> 00:43:41,290
dan dia tahu anda tidak akan membenarkannya
membawa dua bayi.
498
00:43:42,540 --> 00:43:45,160
Mereka kembar, tetapi tidak serupa.
499
00:43:46,040 --> 00:43:48,330
Kakak, yang dilahirkan pertama,
melindungi yang lain.
500
00:43:49,910 --> 00:43:53,330
Tiada siapa mesti tahu tentang ini.
Dan tolong--
501
00:43:53,410 --> 00:43:54,700
Saya akan memadam semua rekod.
502
00:43:59,950 --> 00:44:02,450
Terima kasih, Aruna, kerana membawanya ke sini
503
00:44:02,870 --> 00:44:05,250
Vikrant, bagaimana awak akan hidup tanpa dia?
504
00:44:06,410 --> 00:44:07,700
Dia anak saudara kami.
505
00:44:08,410 --> 00:44:09,950
Kami akan lebih daripada gembira
untuk memilikinya, tetapi…
506
00:44:10,620 --> 00:44:11,660
awak ayah dia.
507
00:44:12,290 --> 00:44:14,200
Saya tiada pilihan, Manish.
508
00:44:14,910 --> 00:44:16,790
Tiada siapa mesti tahu dia anak saya.
509
00:44:18,620 --> 00:44:20,250
Saya mahu dia menjalani kehidupan yang normal.
510
00:44:20,410 --> 00:44:23,200
Apabila dia lebih tua dan mula
bertanya soalan…
511
00:44:24,200 --> 00:44:25,250
Saya akan beritahu dia perkara sebenar
512
00:44:27,450 --> 00:44:29,450
tentang apa yang berlaku
kepada ibu dan kakaknya.
513
00:44:32,330 --> 00:44:33,910
Terfikir nama untuk dia?
514
00:44:34,500 --> 00:44:35,790
Anda tahu Janaki suka nama ini…
515
00:44:37,750 --> 00:44:38,700
Durga.
516
00:44:40,500 --> 00:44:43,660
Pemusnah syaitan. Durga.
517
00:44:45,500 --> 00:44:47,540
Saya selalu cakap awak istimewa.
518
00:44:48,040 --> 00:44:49,540
Tidak ada orang seperti anda.
519
00:44:50,580 --> 00:44:51,580
Tetapi ada seseorang, Durga.
520
00:44:52,450 --> 00:44:53,580
Dia sama seperti awak.
521
00:44:57,830 --> 00:45:00,830
& Lt; i & gt; Ini adalah Ibu, ini ialah kamu, & lt; i & gt;
i & gt; dan ini adalah kakak saya
522
00:45:01,040 --> 00:45:02,500
i & gt; Dan saya seorang di belakangnya
523
00:45:02,950 --> 00:45:04,790
i & gt; Dia sentiasa melindungi saya
524
00:45:05,370 --> 00:45:07,750
Pa, adakah anda memikirkan nama untuknya?
525
00:45:16,250 --> 00:45:17,290
Si…
526
00:45:18,790 --> 00:45:19,790
Sita?
527
00:45:22,160 --> 00:45:24,080
- Adakah dia baik-baik saja?
- Dia dalam bahaya yang teruk.
528
00:45:27,000 --> 00:45:28,540
Fateh akan membunuhnya.
529
00:45:30,160 --> 00:45:31,200
Atau dia akan bunuh Fateh.
530
00:45:33,500 --> 00:45:34,500
Dan awak juga.
531
00:45:35,620 --> 00:45:37,700
Sejujurnya, dia patut membunuh saya.
532
00:45:38,000 --> 00:45:39,700
Kerana saya pernah
bapa yang mengerikan baginya.
533
00:45:39,790 --> 00:45:41,370
apa? Tidak, tidak, tidak.
Pa, dengar cakap saya.
534
00:45:42,000 --> 00:45:43,450
Anda adalah bapa yang terbaik di dunia.
535
00:45:44,580 --> 00:45:46,790
Apabila anda mendapat peluang,
awak dah buat yang terbaik.
536
00:45:48,040 --> 00:45:49,620
Apa yang berlaku bukan salah awak.
537
00:45:52,500 --> 00:45:53,580
Saya perlukan bantuan awak.
538
00:45:55,950 --> 00:45:57,160
Kita perlu mencari dia.
539
00:45:57,790 --> 00:45:59,830
Kita perlu selamatkan dia walau apa cara sekalipun.
540
00:46:02,290 --> 00:46:03,450
Jika Sita tertangkap,
541
00:46:04,580 --> 00:46:06,870
dia akan ditangkap kerana pembunuhan itu.
542
00:46:07,500 --> 00:46:09,910
Sebagai Ketua RandAW,
Saya tidak boleh melindunginya secara rasmi.
543
00:46:11,290 --> 00:46:12,660
Kita perlu melakukannya secara tidak rasmi.
544
00:46:13,540 --> 00:46:15,410
Hanya awak dan saya.
545
00:46:16,040 --> 00:46:18,830
Untuk Sita. Untuk keluarga kita.
546
00:46:19,370 --> 00:46:21,410
Mungkin saya melatih awak untuk hari ini.
547
00:46:27,700 --> 00:46:33,000
Pa, tiada satu hari pun berlalu
Saya tidak merindui adik saya, Sita.
548
00:46:34,830 --> 00:46:37,330
Dia dilahirkan dahulu
supaya dia dapat melindungi saya.
549
00:46:38,330 --> 00:46:41,000
Saya selalu tertanya-tanya
bagaimana saya akan membalasnya.
550
00:46:43,700 --> 00:46:45,250
Saya rasa ini satu-satunya peluang saya.
551
00:46:47,500 --> 00:46:49,000
Mari bawa Sita pulang, Pa.
552
00:46:51,250 --> 00:46:53,040
Jom jadikan keluarga kita semula.
553
00:47:01,250 --> 00:47:02,290
Kami dapat dia, Askar!
554
00:47:05,290 --> 00:47:08,080
Ya! Encik Lelaki Keluarga
akan kembali ke India.
555
00:47:08,450 --> 00:47:12,290
Sepanyol Air 5837A. Madrid ke Delhi,
Delhi ke Srinagar.
556
00:47:13,000 --> 00:47:14,750
Srinagar? Kashmir?
557
00:47:15,450 --> 00:47:16,450
Kenapa Kashmir?
558
00:47:23,950 --> 00:47:24,950
Ayuh, Sita!
559
00:47:25,830 --> 00:47:28,160
Dia orang Kashmir. Sudah tentu
dia akan mempunyai rumah di Kashmir.
560
00:47:28,620 --> 00:47:31,790
Vikrant Kaul,
pendaftaran harta? tiada apa.
561
00:47:36,790 --> 00:47:37,830
Ada ahli keluarga yang lain?
562
00:47:37,910 --> 00:47:39,450
Janaki Kaul. Isteri
563
00:47:43,790 --> 00:47:44,660
Boom!
564
00:47:48,540 --> 00:47:49,790
Syabas, Janaki.
565
00:47:50,450 --> 00:47:52,080
Rumah yang sangat besar di Lembah Betaab!
566
00:48:16,080 --> 00:48:17,000
Sejuk.
567
00:48:37,540 --> 00:48:38,410
cantik.
568
00:49:07,160 --> 00:49:08,500
Adakah perlu melakukan perjalanan secara berasingan?
569
00:49:08,790 --> 00:49:10,660
& Lt; i & gt; Ini untuk keselamatan anda sendiri, nak. & lt;
570
00:49:10,950 --> 00:49:12,830
Berhati-hati adalah berani baru.
571
00:49:13,950 --> 00:49:16,370
Itu agak keren. Sama seperti rumah ini.
572
00:49:18,750 --> 00:49:21,750
Wah, Pa! Ma mempunyai rasa yang hebat.
573
00:49:21,870 --> 00:49:23,700
Ini sangat cantik!
574
00:49:24,160 --> 00:49:27,370
Tempat ini telah menjadi luar grid saya
pangkalan peribadi selama bertahun-tahun.
575
00:49:27,450 --> 00:49:29,080
Ia adalah rumah selamat saya sendiri
576
00:49:29,540 --> 00:49:31,870
Dapur penuh dengan stok.
577
00:49:32,120 --> 00:49:34,080
Kopi Itali kegemaran anda
ada juga.
578
00:49:35,000 --> 00:49:35,870
kopi.
579
00:49:36,040 --> 00:49:37,330
Saya akan ke sana ASAP.
580
00:49:37,450 --> 00:49:38,540
Baiklah. Jumpa anda, Pa
581
00:49:38,750 --> 00:49:39,950
- Sayang awak.
- Sayang awak.
582
00:50:19,330 --> 00:50:20,200
Sejuk.
583
00:51:46,000 --> 00:51:47,080
Sita?
584
00:51:48,200 --> 00:51:49,910
Fateh hantar awak untuk saya?
585
00:51:53,000 --> 00:51:54,080
Dia telah menyakiti ego saya.
586
00:51:55,370 --> 00:51:57,700
Tidak, tidak, tidak. saya minta maaf sangat.
Saya tidak tahu.
587
00:51:57,910 --> 00:51:59,250
Saya adik awak.
588
00:52:01,660 --> 00:52:02,580
Kakak?
589
00:52:04,000 --> 00:52:04,950
Patutkah saya mengikat awak dengan rakhi?
590
00:52:25,250 --> 00:52:26,200
Sita.
591
00:52:28,370 --> 00:52:31,200
Saya cuma nak cakap dengan awak. Tolonglah.
592
00:52:31,790 --> 00:52:32,790
Peraturannya mudah.
593
00:52:33,330 --> 00:52:35,870
Jika anda boleh menghalang saya, maka anda boleh bercakap.
594
00:52:46,910 --> 00:52:47,910
Bolehkah kita bercakap sekarang?
595
00:53:05,250 --> 00:53:06,250
Masih mahu bercakap?
596
00:54:21,620 --> 00:54:22,950
Jadi anda mahu duduk dan bercakap?
597
00:54:24,200 --> 00:54:25,120
Okay.
598
00:54:27,580 --> 00:54:28,870
Anda tidak sepatutnya ketawa.
599
00:55:01,950 --> 00:55:04,700
Sita... itulah bapa kami.
600
00:55:23,040 --> 00:55:23,950
Sita.
601
00:55:25,870 --> 00:55:26,830
Papa.
602
00:55:36,580 --> 00:55:37,450
Pa!
603
00:55:46,870 --> 00:55:47,950
Kami tidak kelihatan sama.
604
00:56:13,410 --> 00:56:14,290
Mahukan beberapa?
605
00:56:15,330 --> 00:56:16,620
Anda juga telah mendapat banyak kardio.
606
00:56:17,910 --> 00:56:18,790
jangan makan.
607
00:56:19,080 --> 00:56:20,870
Saya hanya suka ini desi Cina.
608
00:56:22,910 --> 00:56:23,790
saya…
609
00:56:24,450 --> 00:56:25,700
Saya minta maaf, nak.
610
00:56:29,200 --> 00:56:30,120
"Kiddo"?
611
00:56:32,120 --> 00:56:33,450
Jangan mendahului diri sendiri, Kaul.
612
00:56:34,660 --> 00:56:35,580
Dan awak?
613
00:56:35,870 --> 00:56:36,910
Apakah perkara karut yang anda katakan?
614
00:56:38,160 --> 00:56:40,660
Bahawa kita adik-beradik?
Dan dia bapa kita?
615
00:56:41,160 --> 00:56:42,160
Itulah kebenarannya.
616
00:56:42,410 --> 00:56:43,290
diam!
617
00:56:47,580 --> 00:56:48,450
Siapa dia?
618
00:56:50,290 --> 00:56:51,160
ibu saya?
619
00:56:51,540 --> 00:56:53,500
ya. Janaki.
620
00:56:54,450 --> 00:56:56,410
- Adakah dia tidak datang pada percutian keluarga?
- Dia meninggal dunia…
621
00:56:57,250 --> 00:56:58,750
selepas melahirkan kamu berdua.
622
00:57:03,000 --> 00:57:03,870
Sita…
623
00:57:06,370 --> 00:57:09,200
awak dan saya kembar.
Saya betul-betul seperti awak.
624
00:57:11,200 --> 00:57:12,700
Tengok, sis, awak baik.
625
00:57:13,120 --> 00:57:14,750
Dah lama dah
sesiapa yang mencabar saya.
626
00:57:16,910 --> 00:57:18,330
Tetapi betul-betul seperti saya?
627
00:57:27,870 --> 00:57:29,080
Siapakah dua orang yang membosankan ini?
628
00:57:29,700 --> 00:57:30,620
ibu bapa saya.
629
00:57:31,330 --> 00:57:32,870
Maksud saya, ibu bapa angkat saya.
630
00:57:35,700 --> 00:57:38,000
Ibu bapa angkat?
631
00:57:46,250 --> 00:57:47,660
Berapa ramai ibu bapa yang dia ada?
632
00:57:47,790 --> 00:57:48,700
Dengar cakap saya--
633
00:57:56,950 --> 00:58:00,080
Dia mempunyai tiga ibu bapa di sini
dan satu di syurga.
634
00:58:01,370 --> 00:58:02,540
Dan apa yang saya dapat?
635
00:58:04,580 --> 00:58:05,450
Fateh.
636
00:58:07,950 --> 00:58:09,830
Apa bezanya
babi guinea dan saya?
637
00:58:13,080 --> 00:58:17,330
Apakah perbezaan antara
seekor guinea pig dan saya, Kaul?
638
00:58:22,040 --> 00:58:25,040
Selepas beberapa hari percubaan,
babi guinea
639
00:58:25,120 --> 00:58:27,540
diturunkan menggunakan natrium pentobarbital.
640
00:58:29,950 --> 00:58:32,540
Dan saya? Saya tidak mendapat pilihan itu.
641
00:58:38,830 --> 00:58:41,290
Sita, Fateh berbohong kepada Pa.
642
00:58:41,910 --> 00:58:43,830
Pa ingat awak sudah mati selama ini.
643
00:58:45,080 --> 00:58:46,410
Jika saya tahu tentang awak,
644
00:58:46,700 --> 00:58:49,700
semua ini tidak akan berlaku.
Saya akan datang untuk menyelamatkan awak.
645
00:58:49,790 --> 00:58:50,750
Seperti anda telah datang hari ini?
646
00:59:01,080 --> 00:59:02,000
Apa itu, kak?
647
00:59:03,450 --> 00:59:04,540
Berasa buruk untuk saya?
648
00:59:16,200 --> 00:59:17,700
Sejujurnya, saya rasa tidak enak dengan awak.
649
00:59:18,080 --> 00:59:19,160
Apakah sarkas ini?
650
00:59:19,750 --> 00:59:20,750
Apa yang berlaku di sini?
651
00:59:21,950 --> 00:59:22,830
hari jadi.
652
00:59:22,910 --> 00:59:24,370
- Yang mana satu?
- Kelapan belas.
653
00:59:28,000 --> 00:59:29,040
Hari lahir kelapan belas?
654
00:59:31,250 --> 00:59:32,660
Hari yang sama, kan?
655
00:59:35,830 --> 00:59:38,160
Saya harap saya mempunyai foto
dari hari lahir saya yang ke-18.
656
00:59:39,000 --> 00:59:40,700
Sungguh pesta itu!
657
00:59:44,950 --> 00:59:46,950
Selamat ulang tahun ke-18, Sita.
658
00:59:47,330 --> 00:59:48,330
Terima kasih, Baba.
659
00:59:49,950 --> 00:59:53,620
Terima kasih untuk pakaian itu
dan untuk makan malam.
660
00:59:54,000 --> 00:59:55,120
Terima kasih atas segalanya.
661
00:59:55,700 --> 00:59:56,950
Ia sangat bermakna bagi saya.
662
01:00:13,910 --> 01:00:14,830
Wazeer.
663
01:00:15,080 --> 01:00:16,080
Peniaga senjata.
664
01:00:18,660 --> 01:00:20,790
Dia pengkhianat berdarah.
665
01:00:23,450 --> 01:00:24,540
Bunuh dia.
666
01:00:25,250 --> 01:00:28,910
Dan kemudian anda akan melihat apa
kehidupan seorang askar adalah segala-galanya.
667
01:00:32,790 --> 01:00:34,450
Jadi semua ini bukan untuk hari lahir saya?
668
01:00:35,870 --> 01:00:37,500
Pada hari lahir anda yang ke-18,
669
01:00:37,750 --> 01:00:40,370
anda akan melaksanakan anda
misi pertama untuk negara.
670
01:00:41,500 --> 01:00:43,620
Apa yang lebih istimewa daripada itu?
671
01:01:16,000 --> 01:01:18,250
Tanggalkan pakaian anda dan datang.
672
01:01:18,620 --> 01:01:19,540
Sertai parti itu.
673
01:01:55,450 --> 01:01:56,410
selamat hari jadi!
674
01:02:02,200 --> 01:02:03,330
Itu adalah kali pertama.
675
01:02:05,410 --> 01:02:06,410
Pembunuhan pertama saya.
676
01:02:08,910 --> 01:02:12,330
Selepas itu, Fateh terus memberi saya sasaran,
dan saya terus membunuh mereka.
677
01:02:14,580 --> 01:02:17,910
Fateh mendapat askar Alphanya,
dan saya mendapat matlamat hidup saya.
678
01:02:20,750 --> 01:02:22,750
Kemudian satu hari, semuanya berubah.
679
01:02:25,870 --> 01:02:28,330
Sasaran seterusnya. John Verghese.
680
01:02:33,870 --> 01:02:36,330
Tetap tajam, atau anda mati.
681
01:02:39,870 --> 01:02:42,660
Baba, bagaimana saya boleh membunuh Dr. Verghese?
682
01:02:43,080 --> 01:02:44,290
Verghese adalah pengkhianat.
683
01:02:45,040 --> 01:02:46,950
Dia mengkhianati negara.
684
01:02:47,750 --> 01:02:50,290
Dan hanya ada satu hukuman
untuk seorang pengkhianat.
685
01:03:01,950 --> 01:03:04,450
Hanya ada satu hukuman untuk pengkhianat.
686
01:03:06,000 --> 01:03:06,870
Kematian.
687
01:03:06,950 --> 01:03:08,620
Hanya ada satu hukuman untuk pengkhianat!
688
01:03:09,410 --> 01:03:10,290
Kematian.
689
01:03:15,660 --> 01:03:18,540
Bagi saya, kata-kata Baba selalu
i & gt; ditetapkan dalam batu
690
01:03:19,410 --> 01:03:20,290
ya.
691
01:03:28,410 --> 01:03:29,540
i & gt; Tetapi buat kali pertama, & lt;
692
01:03:30,290 --> 01:03:31,330
i & gt; Saya tidak boleh menembak
693
01:03:31,870 --> 01:03:33,540
Saya menunggu awak, Sita.
694
01:03:38,700 --> 01:03:40,750
Sebelum mati,
Saya ingin memberitahu anda sesuatu.
695
01:03:43,120 --> 01:03:47,450
Dan kemudian Uncle Verghese memberitahu saya
kisah hidup saya.
696
01:03:50,500 --> 01:03:51,450
Dan Alpha.
697
01:03:52,160 --> 01:03:53,660
Adakah anda pernah berfikir tentang Alpha?
698
01:03:54,580 --> 01:03:56,910
Mengapa tidak ada lagi askar seperti anda?
699
01:03:59,160 --> 01:04:01,700
Kerana setiap orang yang diberi
serum Alpha telah mati,
700
01:04:02,450 --> 01:04:03,500
kecuali awak.
701
01:04:06,200 --> 01:04:07,950
Fateh hanya mempunyai satu tujuan dalam hidup.
702
01:04:08,700 --> 01:04:11,910
Untuk mengetahui berapa banyak askar
seperti anda boleh dicipta.
703
01:04:12,700 --> 01:04:15,910
Anda mungkin ingat bahawa saya mengumpul
sampel darah anda setiap minggu
704
01:04:16,540 --> 01:04:19,540
untuk mencuba dan memahami keadaan anda
satu-satunya yang terselamat.
705
01:04:19,790 --> 01:04:21,330
Mengapa serum tidak membunuh anda,
706
01:04:22,410 --> 01:04:25,700
dan sama ada saya boleh membuat versi baharu
Alpha daripada darah anda?
707
01:04:26,700 --> 01:04:29,040
Tetapi kami tidak mempunyai kadet untuk mengujinya.
708
01:04:29,330 --> 01:04:32,580
Jadi, Fateh terpaksa mencari subjek baru.
709
01:04:35,000 --> 01:04:40,000
Orang biasa, tidak bersalah
menjadi subjek ujian baharu…
710
01:04:42,370 --> 01:04:43,540
i & gt; tetapi tiada seorang pun daripada jiwa miskin terselamat
711
01:04:47,660 --> 01:04:49,540
Kemudian kami menemui tanah perkuburan lama ini.
712
01:04:52,660 --> 01:04:56,200
Fateh memenuhi setiap kubur di sini.
713
01:05:00,040 --> 01:05:05,200
Dan dia bersedia untuk mengisi satu kubur terakhir…
714
01:05:07,830 --> 01:05:09,410
tetapi saya tidak boleh membiarkan itu berlaku.
715
01:05:10,450 --> 01:05:11,450
apa maksud awak?
716
01:05:12,830 --> 01:05:18,000
Versi baharu Alpha
tidak akan gagal, Sita.
717
01:05:25,040 --> 01:05:26,120
Apa yang awak sembunyikan?
718
01:05:28,410 --> 01:05:29,500
Beberapa hari lepas,
719
01:05:29,790 --> 01:05:33,660
Fateh menemui penyelidikan saya
pada versi baharu Alpha.
720
01:05:33,910 --> 01:05:35,540
Verghese, awak ternyata lemah.
721
01:05:36,500 --> 01:05:38,790
Menghabiskan masa dengan Sita
722
01:05:39,620 --> 01:05:40,790
telah membuatkan anda terharu.
723
01:05:41,540 --> 01:05:43,540
Beraninya awak menyembunyikan perkara ini daripada saya?
724
01:05:44,950 --> 01:05:46,330
Kita tidak boleh melakukan ini.
725
01:05:48,160 --> 01:05:51,250
Kami tidak boleh menuai serum
daripada sel otak Sita.
726
01:05:53,120 --> 01:05:56,410
Gadis malang itu akan kekal
dalam koma perubatan seumur hidup.
727
01:06:02,580 --> 01:06:04,250
i & gt; Dia akan menjadi mayat hidup
728
01:06:05,200 --> 01:06:06,620
Anda tidak boleh melakukan ini, tuan.
729
01:06:07,830 --> 01:06:10,120
Sita akan dijatuhkan hukuman
kepada kematian yang hidup, tuan.
730
01:06:18,700 --> 01:06:19,620
Verghese…
731
01:06:21,450 --> 01:06:23,290
keberanian menuntut pengorbanan.
732
01:06:30,450 --> 01:06:31,450
Baba.
733
01:06:38,750 --> 01:06:39,750
Baba.
734
01:06:43,700 --> 01:06:45,580
Fateh bersedia untuk membunuh saya?
735
01:06:51,080 --> 01:06:54,160
Dia tidak berhenti di situ sahaja.
736
01:06:54,870 --> 01:06:58,910
Selepas dia menemui penyelidikan,
seorang lelaki datang menemuinya.
737
01:07:04,120 --> 01:07:05,370
Versi baharu Alpha.
738
01:07:08,910 --> 01:07:10,040
tahniah!
739
01:07:14,120 --> 01:07:16,290
Tiada henti Operasi Odyssey sekarang.
740
01:07:21,450 --> 01:07:24,790
i & gt; Saya tidak tahu apa itu Operasi Odyssey
741
01:07:25,580 --> 01:07:28,250
Saya takut.
Sebab itu saya lari dari makmal.
742
01:07:28,500 --> 01:07:32,120
Saya cuba memberi amaran kepada beberapa orang
tentang rancangan jahat Fateh.
743
01:07:33,160 --> 01:07:35,790
Mereka adalah orang yang sama yang meluluskan
744
01:07:36,620 --> 01:07:38,750
program Alpha dua puluh tahun yang lalu.
745
01:07:57,330 --> 01:07:59,250
Fateh mendakwa mereka semua pengkhianat.
746
01:07:59,910 --> 01:08:02,910
Mereka bukan pengkhianat.
Pengkhianat sebenarnya ialah Fateh.
747
01:08:03,830 --> 01:08:05,910
Misi Fateh mesti dihentikan, Sita.
748
01:08:06,700 --> 01:08:08,040
Dia ancaman kepada awak.
749
01:08:08,700 --> 01:08:11,200
Rahsia di sebalik serum Alpha
terletak dalam diri anda.
750
01:08:14,830 --> 01:08:15,790
Jadi, sayangku…
751
01:08:18,410 --> 01:08:19,410
melarikan diri.
752
01:08:20,250 --> 01:08:21,450
Jauh dari kemudahan.
753
01:08:21,870 --> 01:08:25,080
Pasukan baru doktor dan pakar bedah
akan datang untuk prosedur.
754
01:08:25,870 --> 01:08:27,000
- Jangan pergi ke sana.
- Biarkan mereka datang.
755
01:08:28,370 --> 01:08:33,830
Prosedur ini, program Alpha baharu,
hanya boleh wujud jika kemudahan itu wujud.
756
01:08:35,410 --> 01:08:36,700
Jika Fateh wujud.
757
01:08:46,660 --> 01:08:47,540
Sita.
758
01:08:49,910 --> 01:08:53,870
Ada seorang lelaki dalam foto itu,
Ketua RandAW Vikrant Kaul.
759
01:08:55,040 --> 01:08:55,950
Pergi jumpa dia.
760
01:08:56,450 --> 01:08:57,950
Dia ada cerita nak cerita.
761
01:09:00,370 --> 01:09:01,330
Pakcik, tidak!
762
01:09:20,910 --> 01:09:22,750
Uncle Verghese mahu saya berjumpa dengan awak.
763
01:09:24,000 --> 01:09:25,080
Sekarang saya tahu kenapa.
764
01:09:26,410 --> 01:09:28,120
Dia percaya kita akan melakukannya
perjumpaan keluarga yang bahagia.
765
01:09:30,580 --> 01:09:32,870
Tetapi kami hanya mempunyai satu persamaan.
766
01:09:34,330 --> 01:09:37,250
Kebodohan kita.
Kami terus jatuh ke dalam perangkap Fateh.
767
01:09:37,660 --> 01:09:39,450
Saya datang ke sini untuk bercakap dengan anda,
bukan untuk membunuh awak.
768
01:09:40,750 --> 01:09:41,620
Kalian bebas untuk pergi.
769
01:09:46,000 --> 01:09:46,950
awak nak pergi mana?
770
01:09:48,750 --> 01:09:51,040
Saya akan pergi untuk Fateh.
Jangan ikut saya.
771
01:09:51,160 --> 01:09:52,080
Tidak.
772
01:09:53,540 --> 01:09:54,410
awak bukan.
773
01:09:55,450 --> 01:09:57,620
Kamu berdua akan tinggal di sini.
Selamat dan selamat.
774
01:09:59,080 --> 01:10:01,000
Saya akan berurusan dengan dia. Durga.
775
01:10:03,620 --> 01:10:04,660
Berundur, Kaul.
776
01:10:05,910 --> 01:10:06,910
Jangan main ayah.
777
01:10:07,700 --> 01:10:10,040
Saya telah mencuba adegan keluarga dengan Fateh.
778
01:10:11,040 --> 01:10:12,040
Ia bukan untuk saya.
779
01:10:13,000 --> 01:10:16,410
Sebelum saya berubah fikiran
dan hembuskan otak anda,
780
01:10:16,700 --> 01:10:17,580
pergi.
781
01:10:18,120 --> 01:10:19,370
Saya tidak akan ke mana-mana.
782
01:10:21,620 --> 01:10:23,290
Saya kehilangan anak perempuan saya sekali.
783
01:10:26,040 --> 01:10:27,250
Saya tidak boleh kehilangan dia lagi.
784
01:10:33,080 --> 01:10:34,450
Awak sudah ada anak perempuan, Kaul.
785
01:10:35,290 --> 01:10:36,660
Anda menyambut hari lahirnya,
786
01:10:37,160 --> 01:10:39,790
anda meraikan setiap perkara bodoh
tentang hidupnya.
787
01:10:42,450 --> 01:10:43,660
Saya tidak bermakna apa-apa kepada awak.
788
01:10:44,500 --> 01:10:46,290
Tetapi jika anda masih merasa sukar,
789
01:10:46,580 --> 01:10:48,660
percaya sahaja apa yang anda percaya
untuk semua tahun ini.
790
01:10:49,540 --> 01:10:52,910
Bahawa anak perempuan awak ini
meninggal dunia semasa dilahirkan.
791
01:10:54,120 --> 01:10:55,040
Okay?
792
01:10:57,080 --> 01:10:57,950
kawan-kawan!
793
01:11:09,450 --> 01:11:11,950
Kasut but berat. Di sekeliling kita.
794
01:11:16,540 --> 01:11:17,410
Mereka bersenjata.
795
01:11:18,120 --> 01:11:19,080
Senapang.
796
01:11:24,790 --> 01:11:26,370
Fateh mengikut aku.
797
01:12:01,700 --> 01:12:02,870
Terjumpa Sita?
798
01:12:03,290 --> 01:12:05,540
Ya, tuan. Sebuah basikal ditemui
luar rumah.
799
01:12:06,160 --> 01:12:08,830
Saya mengesahkan bahawa kedua-duanya
Kaul dan Sita berada di dalam.
800
01:12:09,000 --> 01:12:10,830
Sita tidak boleh dicederakan.
801
01:12:12,660 --> 01:12:14,160
Saya mahu dia hidup.
802
01:12:16,000 --> 01:12:17,000
Dan Kaul, tuan?
803
01:12:17,410 --> 01:12:19,120
Cari Sita, kemudian bunuh dia.
804
01:12:19,790 --> 01:12:20,700
Salin itu, tuan
805
01:12:26,540 --> 01:12:28,330
Jangan ambil mudah Fateh, Sita.
806
01:12:29,750 --> 01:12:31,370
Dia adalah singa hutannya.
807
01:12:34,120 --> 01:12:37,790
Singa hanya berpura-pura ganas.
808
01:12:39,750 --> 01:12:41,870
Singa betinalah yang pergi membunuh.
809
01:12:43,870 --> 01:12:45,410
Dan jangan lupa, nama saya Sita!
810
01:12:47,830 --> 01:12:49,580
Biarkan percubaan api bermula!
811
01:13:21,580 --> 01:13:22,750
Penembak tepat, ambil tembakan!
812
01:13:47,330 --> 01:13:48,200
Ketua RandAW.
813
01:13:54,200 --> 01:13:56,330
gudang senjata saya. Mari, mari kita bergerak.
814
01:13:57,700 --> 01:13:59,830
& Lt; i & gt; Alat keluar! & lt;
& Lt; i & gt; Pemotong, pluckers, tukul! & lt;
815
01:13:59,910 --> 01:14:01,580
& Lt; i & gt; Masuk!
816
01:14:11,040 --> 01:14:11,950
& Lt; i & gt; Pindah masuk! Bergerak masuk!
817
01:14:15,540 --> 01:14:16,620
Kamu berdua, pergi.
818
01:14:16,950 --> 01:14:19,700
Ada pintu yang menghala ke hutan.
819
01:14:20,040 --> 01:14:21,200
Ayuh, perempuan. Sekarang!
820
01:14:21,410 --> 01:14:23,160
Saya tidak lari
dari medan perang, Kaul.
821
01:14:23,540 --> 01:14:26,830
Ini tidak berjalan.
Ia dipanggil pengunduran strategik.
822
01:14:27,200 --> 01:14:29,500
Kadang-kadang melangkah ke belakang
sedang bergerak maju dalam peperangan.
823
01:14:29,750 --> 01:14:31,370
Dan sekarang, terdapat seluruh tentera
di luar sana.
824
01:14:31,450 --> 01:14:34,120
berapa ramai? Dua puluh? tiga puluh?
825
01:14:34,450 --> 01:14:35,830
- Dengar…
- Ini bukan secawan teh anda…
826
01:14:35,910 --> 01:14:38,250
- Dengar cakap saya.
- tetapi inilah yang Fateh latih saya.
827
01:14:38,330 --> 01:14:39,330
Dan saya melatihnya!
828
01:14:42,040 --> 01:14:44,700
Sita, saya tahu ia sukar,
829
01:14:45,040 --> 01:14:47,620
tetapi sekarang anda perlu mempercayai Pa.
830
01:14:50,540 --> 01:14:51,500
Bagaimana saya boleh mempercayai sesiapa sahaja?
831
01:14:52,620 --> 01:14:54,040
Letakkan diri anda dalam kasut saya.
832
01:14:54,620 --> 01:14:56,330
Itulah yang saya lakukan sejak itu
Saya adalah seorang kanak-kanak.
833
01:14:56,950 --> 01:14:58,700
Apabila saya tahu awak masih hidup,
834
01:14:58,910 --> 01:15:01,330
Saya sering tertanya-tanya bagaimana jika ia…
835
01:15:03,290 --> 01:15:04,160
saya.
836
01:15:04,870 --> 01:15:08,370
Jika saya dilahirkan beberapa saat
di hadapanmu pada hari itu,
837
01:15:08,910 --> 01:15:10,750
apa yang akan berlaku?
838
01:15:13,750 --> 01:15:15,540
Saya akan dibesarkan di makmal,
839
01:15:16,500 --> 01:15:18,910
dan anda akan mempunyai kehidupan yang normal
di Sepanyol.
840
01:15:20,200 --> 01:15:21,160
Tetapi, Sita,
841
01:15:22,330 --> 01:15:24,330
awak melindungi saya.
842
01:15:26,950 --> 01:15:30,700
Tolong beri Pa peluang
untuk melindungi anda hari ini.
843
01:15:33,950 --> 01:15:35,040
i & gt; Bersedia untuk kemasukan
844
01:15:38,410 --> 01:15:41,200
Kita kesuntukan masa.
Beri saya 72 jam.
845
01:15:41,410 --> 01:15:42,410
Awak nak Fateh kan?
846
01:15:42,660 --> 01:15:44,540
Saya akan bawa dia kepada awak.
Saya berjanji itu.
847
01:15:50,750 --> 01:15:51,620
Okay.
848
01:15:55,200 --> 01:15:56,330
Telefon ini mempunyai koordinat
849
01:15:57,200 --> 01:15:58,200
rumah selamat.
850
01:15:58,750 --> 01:16:00,450
Elakkan lebuh raya dan semak pos.
851
01:16:00,540 --> 01:16:02,250
Ada lagi nasihat asas?
852
01:16:03,120 --> 01:16:05,370
ya. Yang paling asas dari semua.
853
01:16:06,620 --> 01:16:07,700
Jaga diri masing-masing.
854
01:16:11,040 --> 01:16:12,040
jom pergi.
855
01:16:20,330 --> 01:16:21,200
pintu?
856
01:17:50,660 --> 01:17:53,290
Tuan, Kaul sudah mati. Kami telah menemui Sita.
857
01:17:53,950 --> 01:17:55,330
Menunggu arahan anda.
858
01:17:56,870 --> 01:17:58,580
Saya akan datang ke Kashmir untuk berjumpa dengan Sita.
859
01:17:59,950 --> 01:18:01,750
Saya akan menghantar lokasi kepada anda.
Bawa dia ke sana.
860
01:18:07,910 --> 01:18:08,830
Ini Kaul.
861
01:18:09,290 --> 01:18:11,450
Saya perlukan beberapa hari lagi sebelum ini
kembali ke ibu pejabat.
862
01:18:11,910 --> 01:18:13,200
Saya pergi atas urusan peribadi.
863
01:18:14,330 --> 01:18:15,410
Tetapi saya telah menemui sesuatu.
864
01:18:16,750 --> 01:18:19,540
Hanya satu perkataan. Odyssey.
865
01:18:21,910 --> 01:18:24,580
Dapatkan saya apa-apa intel yang anda ada mengenainya
sejak 20 tahun yang lalu.
866
01:18:26,120 --> 01:18:28,120
Saya mahukannya dalam peti masuk saya dalam masa empat jam.
867
01:18:44,080 --> 01:18:45,580
Berhenti merenung dan tidur.
868
01:18:47,330 --> 01:18:49,160
Anda memerlukan sekurang-kurangnya enam jam tidur.
869
01:18:49,250 --> 01:18:51,790
Jika tidak, otak anda akan mula menghasilkan
kortisol berlebihan.
870
01:18:51,870 --> 01:18:54,750
Dan kemudian, anda akan kehilangan tumpuan
dan merosakkan mood saya.
871
01:18:54,830 --> 01:18:56,410
Tidak boleh! Anda juga mengalami insomnia?
872
01:18:58,160 --> 01:18:59,040
Juga?
873
01:19:01,830 --> 01:19:04,830
Lihat, selain daripada Alpha, tiada apa-apa
persamaan antara kita.
874
01:19:07,160 --> 01:19:09,120
Adakah anda selalu melakukan aksi gadis yang sukar ini?
875
01:19:11,540 --> 01:19:13,200
Anda mesti merasakan sedikit emosi.
876
01:19:13,620 --> 01:19:16,040
Seperti jauh di dalam.
877
01:19:18,540 --> 01:19:21,580
Jika anda hanya berasa baik apabila anda
membunuh seseorang,
878
01:19:21,660 --> 01:19:23,790
sesuatu yang jauh di dalam anda mati.
879
01:19:26,250 --> 01:19:28,410
Perbuatan gadis tegar ini bukan lakonan.
880
01:19:30,080 --> 01:19:31,700
Jika awak bersama saya,
anda akan faham.
881
01:19:37,120 --> 01:19:38,750
Saya bersama awak sekarang.
882
01:19:42,290 --> 01:19:44,080
Anda boleh mempercayai saya, anda tahu.
883
01:19:46,290 --> 01:19:48,950
Jika saya berkata saya mempercayai awak,
884
01:19:50,580 --> 01:19:52,040
sudikah awak biarkan saya tidur?
885
01:19:52,120 --> 01:19:53,700
Sudah tentu! Saya akan menyanyikan lagu lullaby untuk awak juga!
886
01:19:55,330 --> 01:19:56,200
patutkah saya?
887
01:19:56,290 --> 01:19:58,700
- Sila jaga jarak tangan.
- Okay. Mudah.
888
01:19:58,870 --> 01:20:00,080
- Tarik nafas dalam.
- Bergerak kembali!
889
01:20:00,790 --> 01:20:01,750
Tarik nafas.
890
01:20:01,870 --> 01:20:04,620
Adakah anda keberatan mengambil saya
& Lt; i & gt; Untuk berputar-putar, eh? & lt;
891
01:20:04,910 --> 01:20:06,870
& Lt; i & gt; Ingin melihat jika anda berada dalam getaran, eh
892
01:20:06,950 --> 01:20:09,080
& Lt; i & gt; Dia akan rollin' seperti bintang filem bae
893
01:20:09,200 --> 01:20:14,410
- Kami dalam ini bersama-sama menunggang atau mati, eh
- Tiada apa yang perlu ditakuti dengan anda di sini
894
01:20:14,660 --> 01:20:18,620
Dengan anda di sisi saya
i & gt; Saya akan menghentikan ribut
895
01:20:18,700 --> 01:20:20,910
Izinkan saya mempunyai cara saya
896
01:20:21,080 --> 01:20:23,000
i & gt; Cara anda juga baik
897
01:20:23,290 --> 01:20:27,700
i & gt; Marilah kita mengambil lompatan iman
898
01:20:31,330 --> 01:20:35,410
Wahai kawan, sekarang saya telah menemui anda
899
01:20:35,700 --> 01:20:39,660
Dunia ini akan menari di hujung jari saya
900
01:20:39,950 --> 01:20:44,000
Wahai kawan, pastinya
901
01:20:44,250 --> 01:20:48,200
i & gt; Saya akan membuat langit jatuh ke tanah
902
01:20:48,290 --> 01:20:51,540
Adakah anda keberatan mengambil saya
& Lt; i & gt; Untuk berputar-putar, eh? & lt;
903
01:20:51,750 --> 01:20:53,700
& Lt; i & gt; Ingin melihat jika anda berada dalam getaran, eh
904
01:20:53,910 --> 01:20:56,000
& Lt; i & gt; Dia akan rollin' seperti bintang filem bae
905
01:20:56,080 --> 01:20:57,330
Kami dalam ini bersama-sama menunggang atau mati, eh
906
01:20:57,410 --> 01:21:00,330
Adakah anda keberatan mengambil saya
& Lt; i & gt; Untuk berputar-putar, eh? & lt;
907
01:21:00,410 --> 01:21:02,500
& Lt; i & gt; Ingin melihat jika anda berada dalam getaran, eh
908
01:21:02,580 --> 01:21:04,620
& Lt; i & gt; Dia akan rollin' seperti bintang filem bae
909
01:21:04,750 --> 01:21:06,700
Kami dalam ini bersama-sama menunggang atau mati, eh
910
01:21:24,120 --> 01:21:28,160
Sekarang saya telah menemui anda
911
01:21:29,040 --> 01:21:32,750
i & gt; Semua kesedihan hilang
912
01:21:33,080 --> 01:21:37,080
& Lt; i & gt; Semua kegembiraan kecil hidup & lt;
913
01:21:37,660 --> 01:21:41,040
Semua sangat jelas kepada saya sekarang
914
01:21:45,790 --> 01:21:48,750
& Lt; i & gt; Tiada apa yang kita tidak boleh lakukan & lt;
915
01:21:49,200 --> 01:21:54,120
Perkara yang tiada siapa boleh bayangkan
916
01:21:54,410 --> 01:21:57,500
& Lt; i & gt; Kami mengatasi cabaran melalui cinta & lt; i & gt;
917
01:21:57,830 --> 01:22:02,120
Tiada siapa boleh menghalang kami sekarang
918
01:22:02,200 --> 01:22:06,200
Dunia boleh melakukan keajaiban
Dan begitu juga kita boleh
919
01:22:06,290 --> 01:22:10,580
Dengan anda di sisi saya
i & gt; Kami akan membuat bahagian sungai
920
01:22:10,660 --> 01:22:14,830
Tiada apa yang perlu ditakuti dengan anda di sini
921
01:22:14,950 --> 01:22:18,830
Dengan anda di sisi saya
i & gt; Saya akan menghentikan ribut
922
01:22:19,250 --> 01:22:21,290
Izinkan saya mempunyai cara saya
923
01:22:21,370 --> 01:22:23,580
i & gt; Cara anda juga baik
924
01:22:23,660 --> 01:22:27,870
i & gt; Marilah kita mengambil lompatan iman
925
01:22:27,950 --> 01:22:32,000
Wahai kawan, sekarang saya telah menemui anda
926
01:22:32,200 --> 01:22:36,160
Dunia ini akan menari di hujung jari saya
927
01:22:36,250 --> 01:22:40,540
Wahai kawan, pastinya
928
01:22:40,790 --> 01:22:44,950
i & gt; Saya akan membuat langit jatuh ke tanah
929
01:22:47,000 --> 01:22:49,830
Adakah anda keberatan mengambil saya
& Lt; i & gt; Untuk berputar-putar, eh? & lt;
930
01:22:49,910 --> 01:22:52,040
& Lt; i & gt; Ingin melihat jika anda berada dalam getaran, eh
931
01:22:52,160 --> 01:22:54,080
& Lt; i & gt; Dia akan rollin' seperti bintang filem bae
932
01:22:54,250 --> 01:22:56,120
Kami dalam ini bersama-sama menunggang atau mati, eh
933
01:23:25,500 --> 01:23:26,790
Penat bercakap tanpa henti?
934
01:23:28,500 --> 01:23:29,370
makan!
935
01:23:30,120 --> 01:23:31,580
Tiada lagi rehat sehingga rumah selamat.
936
01:23:34,120 --> 01:23:36,830
epal Kashmir. Kegemaran Pa.
937
01:23:43,870 --> 01:23:45,080
Dengar, jangan risau sangat.
938
01:23:46,500 --> 01:23:47,540
Kaul sangat tegar.
939
01:23:48,450 --> 01:23:49,580
Saya telah membaca failnya.
940
01:23:51,000 --> 01:23:52,040
Dia boleh menjaga dirinya sendiri.
941
01:23:56,200 --> 01:23:57,450
Tiada apa yang menakutkan anda, bukan?
942
01:23:58,160 --> 01:24:00,410
Ketakutan hanya mempengaruhi mereka
yang mempunyai sesuatu untuk hilang.
943
01:24:01,910 --> 01:24:03,200
Seseorang atau sesuatu yang anda suka.
944
01:24:06,120 --> 01:24:07,000
Jadi…
945
01:24:13,200 --> 01:24:14,080
Cincin Ma.
946
01:24:16,120 --> 01:24:17,450
Anda tahu Ma seorang saintis, bukan?
947
01:24:18,120 --> 01:24:20,450
Seperti sangat pintar, sangat keras kepala.
948
01:24:20,540 --> 01:24:24,330
Nampaknya, dia boleh mengalahkan Pa
pada catur dan gusti lengan.
949
01:24:25,790 --> 01:24:27,750
anak ayam maut! Sama macam awak.
950
01:24:31,040 --> 01:24:31,950
Simpan ia.
951
01:24:32,200 --> 01:24:33,700
Sekarang anda mempunyai sesuatu yang menjadi milik anda.
952
01:24:37,450 --> 01:24:38,410
Jangan hilang, okay?
953
01:24:41,870 --> 01:24:42,870
Tidak terima kasih.
954
01:24:44,290 --> 01:24:46,370
- Mengapa anda membuangnya?
- Mengapa anda memberikannya kepada saya?
955
01:24:47,290 --> 01:24:48,620
Saya merasakannya.
956
01:24:48,870 --> 01:24:50,790
Saya fikir anda akan menghargainya!
Itu milik Ma!
957
01:24:51,370 --> 01:24:53,160
Saya fikir ia akan menjadi penting
untuk kita berdua.
958
01:24:53,370 --> 01:24:54,250
untuk awak!
959
01:24:55,330 --> 01:24:57,750
Janaki hanyalah nama bagi saya. Okay?
960
01:24:57,830 --> 01:25:00,830
Sita, awak hanyalah nama
kepada saya juga, okay?
961
01:25:01,200 --> 01:25:04,620
Berhenti dengan ini "Saya tidak peduli,
Saya seorang jalang yang keren" sikap!
962
01:25:04,830 --> 01:25:06,290
Sebab sekarang dah mula penat.
963
01:25:06,750 --> 01:25:08,660
Apa yang awak kecewa sangat?
964
01:25:08,750 --> 01:25:10,000
Bahawa anda membesar tanpa Ma?
965
01:25:10,790 --> 01:25:14,040
Nah, rasa apa?
Itu satu lagi persamaan kita.
966
01:25:20,200 --> 01:25:23,620
Kadang-kadang, melakukan sesuatu untuk dibuat
yang lain gembira paling penting.
967
01:25:32,200 --> 01:25:34,040
- Jalang!
- Ya, sama dengan awak!
968
01:25:35,250 --> 01:25:36,120
Berikan saya cincin itu.
969
01:25:40,450 --> 01:25:41,580
Kata maaf dahulu.
970
01:25:43,080 --> 01:25:45,330
Jangan bosan saya. Sebelum saya berubah
fikiran saya, berikan sahaja.
971
01:26:40,700 --> 01:26:42,540
angkat tangan! Letakkan pistol ke bawah.
972
01:26:49,660 --> 01:26:51,250
Ketua RandAW Vikrant Kaul selamat
973
01:26:52,200 --> 01:26:53,700
Sasaran Fateh Singh Lakhawat di depan mata
974
01:26:55,700 --> 01:26:56,750
& Lt; i & gt; Semua jelas, berakhir! & lt;
975
01:26:59,540 --> 01:27:00,830
Di manakah Sita?
976
01:27:01,250 --> 01:27:03,620
Bagaimana anda boleh melakukan ini kepada seorang kanak-kanak?
977
01:27:03,830 --> 01:27:06,410
Dia bukan kanak-kanak.
Dia seorang pembunuh.
978
01:27:11,120 --> 01:27:12,950
Awak paksa dia untuk melakukan pembunuhan itu
979
01:27:13,830 --> 01:27:15,410
untuk Operasi Odyssey.
980
01:27:16,500 --> 01:27:18,000
Apakah Operasi Odyssey?
981
01:27:18,790 --> 01:27:20,410
Bagaimanakah anda akan menggunakan Alpha?
982
01:27:21,160 --> 01:27:24,000
Di manakah Sita, Guru ji?
983
01:27:26,870 --> 01:27:28,870
Anda akan mula bercakap
apabila anda disoal siasat.
984
01:27:30,540 --> 01:27:31,450
Saya bawa awak masuk.
985
01:27:49,910 --> 01:27:51,660
Awak tiada pilihan, Fateh.
986
01:27:53,410 --> 01:27:54,410
Ya, Guru ji.
987
01:28:14,410 --> 01:28:15,790
Di manakah Sita?
988
01:28:42,910 --> 01:28:44,790
Ini tidak kelihatan seperti rumah selamat
dari sudut mana pun.
989
01:28:48,250 --> 01:28:49,950
Sita? Durga?
990
01:28:51,040 --> 01:28:52,410
Dia tunggu awak.
991
01:28:52,660 --> 01:28:53,660
"Dia?"
992
01:28:55,160 --> 01:28:56,450
Dalai Lama adalah kawan Kaul?
993
01:29:30,580 --> 01:29:31,580
Dia akan menyelamatkan kita?
994
01:29:36,450 --> 01:29:37,870
Namaste! sami?
995
01:29:38,620 --> 01:29:39,540
apa…
996
01:29:40,910 --> 01:29:45,330
Rahib ji, ayah kami, Vikrant Kaul,
menghantar kami kepada anda.
997
01:29:49,450 --> 01:29:50,830
Anda telah menyelesaikan perjalanan selama 75 jam
998
01:29:52,200 --> 01:29:53,500
dalam 66 jam.
999
01:29:54,410 --> 01:29:56,540
Kaul betul. Awak berdua istimewa.
1000
01:29:57,450 --> 01:29:58,330
Datang.
1001
01:29:59,040 --> 01:30:00,120
Tolong sertai saya.
1002
01:30:00,750 --> 01:30:01,700
Ya, sudah tentu.
1003
01:30:02,000 --> 01:30:02,870
Datang.
1004
01:30:10,830 --> 01:30:13,410
Maaf, ini kali pertama saya
membuat rangoli.
1005
01:30:14,370 --> 01:30:18,250
Ini bukan rangoli
Ia adalah mandala.
1006
01:30:19,620 --> 01:30:22,160
Dalam agama Buddha, ia dianggap suci.
1007
01:30:23,000 --> 01:30:24,370
Ia sebenarnya sangat menarik.
1008
01:30:24,540 --> 01:30:26,830
Kadang-kadang, membuat mandala yang sempurna
1009
01:30:27,080 --> 01:30:28,660
mengambil masa bertahun-tahun.
1010
01:30:29,330 --> 01:30:30,750
Luar biasa.
1011
01:30:30,830 --> 01:30:32,250
Dan apabila ia selesai,
1012
01:30:32,700 --> 01:30:36,080
sami memusnahkannya.
1013
01:30:37,620 --> 01:30:38,910
Kemudian mereka mulakan semula.
1014
01:30:40,750 --> 01:30:42,620
Mereka bermula semula.
1015
01:30:42,700 --> 01:30:43,700
Okey!
1016
01:30:45,080 --> 01:30:47,580
Adakah Kaul menghantar kita ke sini
untuk kelas melukis?
1017
01:30:48,950 --> 01:30:49,870
jom pergi.
1018
01:30:51,700 --> 01:30:52,660
kita pergi?
1019
01:30:53,160 --> 01:30:55,870
Orang bijak ini akan membunuh kita.
jom pergi.
1020
01:30:55,950 --> 01:30:56,870
Sita!
1021
01:30:58,200 --> 01:30:59,200
Yang marah!
1022
01:31:01,000 --> 01:31:02,870
Pernah suatu ketika…
1023
01:31:03,950 --> 01:31:05,250
Saya juga berbahaya, sama seperti awak.
1024
01:31:06,290 --> 01:31:08,080
Dalam hidup, ada masanya
1025
01:31:08,540 --> 01:31:13,250
apabila anda mesti meninggalkan bunyi luar
untuk ketenangan batin.
1026
01:31:15,290 --> 01:31:16,330
Sungguh menakjubkan…
1027
01:31:19,040 --> 01:31:20,500
Bunyi di luar meresap masuk.
1028
01:31:28,160 --> 01:31:29,290
Jangan risau, Monk ji.
1029
01:31:30,580 --> 01:31:32,200
Kami akan memastikan anda selamat. Okay?
1030
01:32:20,870 --> 01:32:21,750
mahu mati?
1031
01:32:22,330 --> 01:32:24,160
Tidak, kan? Jadi bunuh.
1032
01:33:15,750 --> 01:33:18,160
Saya akan bunuh dia! Berhenti!
1033
01:33:18,290 --> 01:33:19,910
Saya beritahu awak, saya akan bunuh dia!
1034
01:33:25,370 --> 01:33:26,330
Kabir!
1035
01:33:31,000 --> 01:33:31,950
Ini Kabir!
1036
01:33:34,870 --> 01:33:35,870
Ini Kabir!
1037
01:33:37,370 --> 01:33:38,370
Ini Kabir!
1038
01:33:39,000 --> 01:33:40,290
Lari! Ini Kabir!
1039
01:33:40,910 --> 01:33:42,000
- Ini Kabir!
- Lari!
1040
01:33:46,790 --> 01:33:47,700
Tunggu sebentar.
1041
01:33:48,200 --> 01:33:50,160
Adakah anda Kabir? Kabir?
1042
01:33:50,660 --> 01:33:52,290
Siapa "Kabir?"
1043
01:33:52,370 --> 01:33:54,000
Pa telah memberitahu saya banyak tentang dia.
1044
01:33:54,660 --> 01:33:57,250
Lelaki ini bukan bijak, dia ganas!
1045
01:34:06,040 --> 01:34:07,040
Ayuh, Kabir!
1046
01:34:09,500 --> 01:34:10,580
Masa untuk bermula semula.
1047
01:36:27,200 --> 01:36:28,080
Durga.
1048
01:36:34,790 --> 01:36:36,790
Baiklah. Kamu berdua, pintu belakang.
1049
01:36:37,870 --> 01:36:40,500
Kampung Khumjung. Jethi Amma.
Dia akan uruskan semuanya.
1050
01:36:41,500 --> 01:36:42,450
Okay.
1051
01:37:15,000 --> 01:37:15,950
Minumlah.
1052
01:37:19,120 --> 01:37:20,580
Lukanya dalam.
1053
01:37:20,830 --> 01:37:23,450
Saya telah memberi anda ubat khas Kabir
untuk kesakitan.
1054
01:37:23,750 --> 01:37:26,750
Anda tidak akan memerlukannya selepas ini.
1055
01:37:27,250 --> 01:37:28,950
Dalam dua puluh minit, pemulihan penuh.
1056
01:37:29,830 --> 01:37:31,250
Sekarang berehat.
1057
01:37:33,870 --> 01:37:35,450
- Hello.
i & gt; - Salam
1058
01:37:38,660 --> 01:37:40,080
i & gt; Jangan risau
1059
01:37:40,580 --> 01:37:41,830
Kaul masih hidup
1060
01:37:42,330 --> 01:37:43,450
i & gt; Tetapi untuk berapa lama?
1061
01:37:43,870 --> 01:37:45,540
Itu keputusan awak, Sita.
1062
01:37:46,370 --> 01:37:47,700
Mari, selamatkan dia.
1063
01:37:48,540 --> 01:37:50,580
i & gt; Saya tidak melihat anda untuk sekian lama
1064
01:37:52,160 --> 01:37:55,620
Datang. Saya sangat ingin bertemu dengan awak, Askar.
1065
01:38:04,080 --> 01:38:05,040
saya akan pergi.
1066
01:38:05,120 --> 01:38:06,750
Jom, jom. ke mana?
1067
01:38:06,870 --> 01:38:09,160
Anda tidak akan pergi ke mana-mana.
Lihat keadaan anda.
1068
01:38:09,290 --> 01:38:10,410
apa maksud awak? Tidak boleh!
1069
01:38:12,120 --> 01:38:13,250
Apa yang Kaul cakap?
1070
01:38:13,580 --> 01:38:15,660
Kadang-kadang, melangkah ke belakang
sedang bergerak ke hadapan.
1071
01:38:17,410 --> 01:38:18,370
Awak Alpha.
1072
01:38:19,290 --> 01:38:21,410
Anda akan menjadi lebih baik tidak lama lagi.
Percayalah, awak akan baik-baik saja.
1073
01:38:30,250 --> 01:38:31,250
Anda akan baik-baik saja, kan?
1074
01:38:39,080 --> 01:38:40,120
Sita,
1075
01:38:40,830 --> 01:38:42,580
janji dengan saya Pa tidak akan mendatangkan bahaya.
1076
01:39:38,200 --> 01:39:40,540
- Sial!
- Itu lombong suis.
1077
01:39:41,160 --> 01:39:42,040
jangan bergerak.
1078
01:39:57,250 --> 01:39:58,120
Sita…
1079
01:39:59,620 --> 01:40:00,790
buang pistol awak.
1080
01:40:05,540 --> 01:40:06,450
Tidak.
1081
01:40:38,450 --> 01:40:40,870
Dia datang untuk membalas dendam ayahnya…
1082
01:40:44,120 --> 01:40:47,040
tetapi emosinya menguasai dirinya,
dan dia lupa latihannya.
1083
01:40:49,750 --> 01:40:50,950
Saya masalah awak.
1084
01:40:51,750 --> 01:40:52,660
Dan saya di sini.
1085
01:40:54,080 --> 01:40:55,040
Biarkan dia pergi.
1086
01:40:55,870 --> 01:40:56,790
Fateh…
1087
01:40:57,450 --> 01:40:59,160
jangan awak berani sentuh anak perempuan saya!
1088
01:41:00,450 --> 01:41:01,370
apa yang awak nak?
1089
01:41:02,200 --> 01:41:03,700
Apa yang saya mahu?
1090
01:41:06,370 --> 01:41:07,250
Alfa.
1091
01:41:09,870 --> 01:41:10,950
Kenapa saya mahukannya?
1092
01:41:11,910 --> 01:41:13,330
Apa yang akan saya lakukan dengannya?
1093
01:41:14,040 --> 01:41:16,250
Korang berdua mesti ada banyak soalan.
1094
01:41:17,080 --> 01:41:18,500
Awak sangat rapat dengan saya.
1095
01:41:19,500 --> 01:41:20,580
Anda mempunyai semua hak…
1096
01:41:24,580 --> 01:41:26,120
untuk mengetahui kebenaran.
1097
01:41:27,830 --> 01:41:29,580
Untuk mengetahui kebenaran tentang Odyssey.
1098
01:41:32,080 --> 01:41:36,580
Guru ji, awak pernah cakap saya
contoh sempurna seorang patriot sejati.
1099
01:41:38,870 --> 01:41:40,200
Saya masih.
1100
01:41:41,620 --> 01:41:43,790
Tiada siapa yang lebih patriotik daripada saya.
1101
01:41:44,700 --> 01:41:46,160
Satu-satunya soalan ialah…
1102
01:41:51,410 --> 01:41:52,870
patriot negara mana?
1103
01:42:12,250 --> 01:42:13,160
ini milik siapa?
1104
01:42:13,250 --> 01:42:15,750
Askar Pakistan pertama yang saya bunuh.
1105
01:42:18,500 --> 01:42:23,000
Askar Pakistan pertama
kamu membunuh adalah…
1106
01:42:25,370 --> 01:42:26,500
Itu saya!
1107
01:42:38,450 --> 01:42:40,620
Terdapat anak sungai di antara
Karachi dan Kutch.
1108
01:42:41,160 --> 01:42:44,660
& Lt; i & gt; Kerana air pasang, & lt;
& Lt; i & gt; tiada siapa boleh melihat sempadan, & lt;
1109
01:42:45,120 --> 01:42:48,080
i & gt; tetapi saya melihat cara untuk memasuki India
1110
01:42:48,660 --> 01:42:52,040
26/11 bukan kali pertama
i & gt; kami menyeberangi perairan
1111
01:42:52,540 --> 01:42:54,790
i & gt; Saya adalah yang pertama
1112
01:42:54,870 --> 01:42:57,160
1989
1113
01:43:09,000 --> 01:43:11,500
ISI mengarahkan saya untuk pergi ke Haryana
1114
01:43:12,080 --> 01:43:15,040
Itu adalah mogok pertama saya di India
1115
01:43:22,370 --> 01:43:23,870
Seluruh keluarga meninggal dunia,
1116
01:43:24,870 --> 01:43:26,200
i & gt; kecuali seorang budak lelaki
1117
01:43:27,040 --> 01:43:29,540
Namanya Fateh Singh Lakhawat.
1118
01:43:36,870 --> 01:43:39,870
i & gt; Saya menamatkan dia off
i & gt; dan menemui identiti baru saya
1119
01:43:51,080 --> 01:43:53,910
Saya belajar menguasai loghat tempatan.
1120
01:43:58,830 --> 01:44:03,580
Saya telah dilatih sepenuhnya di Pakistan dan
memenuhi keperluan Pasukan Khas India.
1121
01:44:04,000 --> 01:44:07,040
i & gt; Saya telah dihantar di Kashmir
1122
01:44:12,000 --> 01:44:14,790
i & gt; Dan kemudian memulakan fasa pertama
1123
01:44:15,540 --> 01:44:17,830
intel kepada Pakistan melalui
i & gt; cara dan kaedah yang berbeza
1124
01:44:29,000 --> 01:44:30,700
i & gt; Kemudian datang fasa dua
1125
01:44:31,200 --> 01:44:33,580
Memenangi kepercayaan Pasukan Khas.
1126
01:44:34,290 --> 01:44:36,040
Untuk itu, ISI membantu
dengan memberi saya maklumat
1127
01:44:36,120 --> 01:44:37,950
tentang pengganas yang beroperasi di India.
1128
01:44:47,120 --> 01:44:49,580
i & gt; Saya menyesal membunuh orang saya sendiri
1129
01:44:49,660 --> 01:44:52,000
i & gt; Tetapi keberanian menuntut pengorbanan
1130
01:44:56,330 --> 01:44:58,830
& Lt; i & gt; Terima kasih kepada pengorbanan mereka, & lt;
i & gt; Saya telah dinaikkan pangkat
1131
01:44:59,450 --> 01:45:02,830
Ini adalah intipati Operasi Odyssey.
Sekarang untuk fasa terakhirnya.
1132
01:45:03,370 --> 01:45:07,830
Sebagai kolonel, saya mempunyai akses kepada
maklumat yang saya tidak pernah dapat sebelum ini.
1133
01:45:09,080 --> 01:45:11,790
Masanya telah tiba untuk menyerang
1134
01:45:14,830 --> 01:45:15,700
Guruji…
1135
01:45:17,120 --> 01:45:18,450
Saya pasti awak ingat
1136
01:45:19,330 --> 01:45:21,000
i & gt; Poonch, Kupwara, & lt;
1137
01:45:21,620 --> 01:45:25,080
& Lt; i & gt; dan banyak tempat lain, di mana kita kejam
membunuh Pasukan Khas.
1138
01:45:29,910 --> 01:45:33,450
Walaupun begitu, kami teruk
kalah pada tahun 1999.
1139
01:45:35,500 --> 01:45:38,410
Kami membunuh lebih daripada
1,000 askar Pakistan.
1140
01:45:39,370 --> 01:45:43,370
Ketika itulah ISI menyediakan saya
intel yang paling penting dalam hidup saya.
1141
01:45:43,750 --> 01:45:47,620
Seorang saintis India sedang membangun
program untuk Pasukan Khas.
1142
01:45:48,620 --> 01:45:49,500
Alfa!
1143
01:45:52,580 --> 01:45:55,830
Saya bertemu dengannya, berkawan dengannya
1144
01:45:57,450 --> 01:46:00,450
Jika wira perang seperti anda menyokong program ini,
1145
01:46:00,540 --> 01:46:02,700
maka Pasukan Khas akan membawanya ke hadapan.
1146
01:46:03,160 --> 01:46:04,790
Saya akan berikan anda kebenaran percubaan.
1147
01:46:06,450 --> 01:46:10,120
& Lt; i & gt; Dan apabila masanya tepat, & lt;
Saya menggunakan awak juga, Guru ji.
1148
01:46:10,830 --> 01:46:11,700
Guru saya ji
1149
01:46:11,790 --> 01:46:12,830
i & gt; Mereka berdarah baik
1150
01:46:13,000 --> 01:46:14,160
& Lt; i & gt; Dan itu adalah pernyataan yang meremehkan. & lt;
1151
01:46:16,450 --> 01:46:17,750
ISI tahu
1152
01:46:18,040 --> 01:46:19,910
jika India berjaya
mencipta serum Alpha,
1153
01:46:20,000 --> 01:46:22,200
maka tentera mereka tidak akan dapat dikalahkan.
1154
01:46:23,580 --> 01:46:25,660
Dan itu menjadi misi penting saya.
1155
01:46:26,160 --> 01:46:28,620
Untuk membawa serum Alpha ke Pakistan
pada sebarang kos.
1156
01:46:30,200 --> 01:46:33,410
Tetapi ketaksuban saya membuatkan saya tergesa-gesa.
1157
01:46:33,790 --> 01:46:35,580
Alpha sepatutnya telah diuji
i & gt; untuk enam bulan lagi
1158
01:46:35,790 --> 01:46:36,950
i & gt; Tetapi anda masih menolaknya
1159
01:46:37,040 --> 01:46:39,120
Ia telah ditutup secara kekal.
1160
01:46:41,250 --> 01:46:42,330
& Lt; i & gt; Jai Hind! & lt;
1161
01:46:44,290 --> 01:46:45,790
Saya tidak boleh menyerah begitu saja.
1162
01:46:45,870 --> 01:46:47,620
Saya perlukan wang dan lelaki.
1163
01:46:48,000 --> 01:46:49,000
Kami mempercayai anda.
1164
01:46:50,000 --> 01:46:51,370
Anda akan mempunyai kedua-duanya.
1165
01:46:51,660 --> 01:46:53,080
i & gt; Tetapi bagaimana anda akan melakukannya?
1166
01:46:56,120 --> 01:46:58,450
Sita, awak adalah ace dalam kumpulan saya.
1167
01:46:58,540 --> 01:47:00,500
Semua misi anda bukan untuk India…
1168
01:47:02,120 --> 01:47:03,080
tetapi bagi saya.
1169
01:47:03,830 --> 01:47:05,290
Untuk Pakistan.
1170
01:47:09,700 --> 01:47:11,080
Saya akan bunuh diri,
1171
01:47:12,290 --> 01:47:14,870
tetapi saya tidak akan membiarkan impian anda tentang Alpha
menjadi kenyataan.
1172
01:47:20,580 --> 01:47:22,040
Anda tidak perlu memenuhi impian saya.
1173
01:47:23,450 --> 01:47:24,790
Dia akan.
1174
01:47:47,370 --> 01:47:50,450
Cam badan. Saya mendapat suapan langsung.
1175
01:47:53,450 --> 01:47:55,750
& Lt; i & gt; Apabila saya melihat gadis itu melawan
& Lt; i & gt; di samping anda, & lt;
1176
01:47:56,120 --> 01:47:57,250
kepala saya berpusing.
1177
01:47:58,200 --> 01:47:59,330
Saya ikut awak.
1178
01:47:59,950 --> 01:48:02,000
& Lt; i & gt; Anda pergi. Malam jatuh
1179
01:48:02,750 --> 01:48:03,750
i & gt; Ketika itulah saya menemuinya
1180
01:48:13,080 --> 01:48:14,500
Kami bertiga adalah tentera,
1181
01:48:15,500 --> 01:48:17,790
tetapi perang hanya mempunyai satu pemenang.
1182
01:48:19,580 --> 01:48:21,580
Sita, saya akan berdoa untuk anda,
1183
01:48:23,000 --> 01:48:24,580
tetapi ini adalah kos peperangan.
1184
01:48:29,540 --> 01:48:32,330
Dan ya, itu bukan Fateh.
1185
01:48:34,660 --> 01:48:35,910
Ia Mejar Zarrar Khan.
1186
01:48:39,200 --> 01:48:42,290
Rejimen Falcon ke-68, Pakistan.
1187
01:49:04,080 --> 01:49:05,040
Sita.
1188
01:49:05,120 --> 01:49:07,080
- Peminat ekzos!
- Apa?
1189
01:49:40,370 --> 01:49:41,370
Perangkap saya!
1190
01:49:46,330 --> 01:49:47,410
Anda memerlukan timbangan pengimbang.
1191
01:51:04,370 --> 01:51:05,450
Apa yang sedang berlaku?
1192
01:51:06,160 --> 01:51:07,080
Bino.
1193
01:51:08,290 --> 01:51:12,580
Lt. Kol. Fateh Singh Lakhawat
telah membenarkan kemasukan mereka, Kapten.
1194
01:51:17,120 --> 01:51:20,410
Apakah semua peralatan perubatan ini?
Apa yang berlaku?
1195
01:51:20,910 --> 01:51:24,290
Tuan, beberapa lelaki juga membawa senjata,
dan ia tidak dikeluarkan oleh Pasukan Khas.
1196
01:51:26,370 --> 01:51:27,330
Ayuh, kawan-kawan.
1197
01:51:34,000 --> 01:51:35,160
Di manakah Kolonel Lakhawat?
1198
01:51:38,370 --> 01:51:39,580
Ya, Kapten Rawat?
1199
01:51:40,750 --> 01:51:41,950
Satu soalan, tuan.
1200
01:51:42,250 --> 01:51:43,160
Siapakah mereka ini?
1201
01:51:43,540 --> 01:51:46,700
Mereka tidak kelihatan seperti tentera kita,
tetapi mereka masih bersenjata.
1202
01:51:47,790 --> 01:51:50,160
Adakah anda mempersoalkan kuasa saya,
Kapten?
1203
01:51:51,410 --> 01:51:52,790
Anda senior kami, tuan.
1204
01:51:53,290 --> 01:51:55,750
Mengikut perintah anda adalah kewajipan kami.
1205
01:51:59,040 --> 01:52:00,540
Tetapi di atas segalanya, kesetiaan kami
1206
01:52:01,910 --> 01:52:02,830
terletak pada negara kita.
1207
01:52:15,910 --> 01:52:18,500
Nah, kemudian anda meninggalkan saya tanpa pilihan.
1208
01:52:18,910 --> 01:52:19,830
Kelilingi mereka.
1209
01:52:23,500 --> 01:52:24,370
Teruskan bergerak.
1210
01:52:41,580 --> 01:52:45,250
Pangkalan Pasukan Khas Cherrapunji
kini berada di bawah kawalan kami.
1211
01:52:45,330 --> 01:52:46,290
Tahniah!
1212
01:52:46,370 --> 01:52:49,330
Kami tidak pernah terfikir Operasi Odyssey
i & gt; akan berjaya
1213
01:52:49,410 --> 01:52:50,500
Tetapi anda berjaya!
1214
01:52:51,450 --> 01:52:54,450
Pasukan kami bersedia untuk mengeluarkan anda
di sempadan Myanmar.
1215
01:52:54,870 --> 01:52:56,660
Saya mesti mengekstrak Alpha dahulu.
1216
01:52:57,500 --> 01:52:59,330
Selepas itu baru saya akan pulang.
1217
01:53:00,410 --> 01:53:02,450
Persediaan untuk prosedur
telah bermula.
1218
01:53:04,200 --> 01:53:05,450
Saya tahu apa yang saya lakukan
1219
01:53:06,660 --> 01:53:08,500
Saya telah melihat Sita berlawan.
1220
01:53:09,660 --> 01:53:13,160
Apabila kita mempunyai seribu askar seperti dia,
1221
01:53:13,790 --> 01:53:15,660
apa agaknya kesudahannya
perang itu akan berlaku?
1222
01:53:16,500 --> 01:53:17,870
Kemenangan akan menjadi milik kita.
1223
01:53:31,870 --> 01:53:33,950
Saya mahu operasi dilakukan ASAP.
1224
01:53:35,410 --> 01:53:36,870
Kami baru sahaja mendapat sampel darah.
1225
01:53:36,950 --> 01:53:38,830
Hasilnya perlu mengambil masa beberapa jam
untuk memproses.
1226
01:53:39,250 --> 01:53:40,950
Sementara itu, biar saya setelkan
dewan bedah.
1227
01:53:58,290 --> 01:53:59,450
Anda mesti tahu bahawa…
1228
01:54:01,830 --> 01:54:06,620
mana-mana syaitan yang menyakiti Sita
dan Durga, walaupun sedikit pun,
1229
01:54:07,410 --> 01:54:08,950
meninggal dunia yang mengerikan.
1230
01:54:12,290 --> 01:54:14,370
Dan di sini anda,
mencabar mereka berdua?
1231
01:54:17,700 --> 01:54:20,040
Saya tidak boleh mencabar Sita sekarang.
1232
01:54:22,500 --> 01:54:23,620
Dia tidak akan datang.
1233
01:54:28,500 --> 01:54:29,660
Begitu juga Kaul.
1234
01:54:33,290 --> 01:54:34,950
Bab mereka ditutup.
1235
01:54:36,370 --> 01:54:38,750
Kini, hanya ada awak dan saya.
1236
01:54:55,290 --> 01:54:58,200
Jika ada siasatan, mereka akan lakukan
hanya mencari mayat Sita dan Kaul.
1237
01:54:58,750 --> 01:54:59,910
Semua yang lain jelas.
1238
01:55:00,580 --> 01:55:02,160
Saya telah sampai ke pangkalan udara Srinagar.
1239
01:55:02,450 --> 01:55:04,540
& Lt; i & gt; Salin. Saya akan memberitahu Mejar Zarrar
1240
01:55:11,950 --> 01:55:12,910
jom pergi.
1241
01:56:01,950 --> 01:56:02,950
Di mana dia?
1242
01:56:20,500 --> 01:56:22,160
Cheetah X24, kita jumpa awak.
1243
01:56:22,660 --> 01:56:23,750
Kod pendaratan, sila.
1244
01:56:24,410 --> 01:56:27,290
i & gt; Cheetah X24, kita jumpa anda
Tolong kod pendaratan.
1245
01:56:28,120 --> 01:56:30,000
436522.
1246
01:56:30,370 --> 01:56:33,080
Saya ulangi, 436522
1247
01:56:35,540 --> 01:56:36,870
Beri mereka kebenaran mendarat.
1248
01:56:39,370 --> 01:56:40,620
Kebenaran pendaratan diberikan.
1249
01:56:57,330 --> 01:56:59,040
Itu bukan kod pendaratan!
Ia adalah kod musuh!
1250
01:57:09,250 --> 01:57:10,290
Melompat sebaik sahaja kami mencecah garisan pokok.
1251
01:57:26,660 --> 01:57:28,200
Hantar dua pasukan ke hutan.
1252
01:57:28,660 --> 01:57:30,830
Kali ini, saya ingin melihat mayat mereka.
1253
01:57:32,950 --> 01:57:33,950
Pergi! Pergi! Pergi!
1254
01:57:35,080 --> 01:57:36,330
& Lt; i & gt; Selamat jalan keluar! & lt;
1255
01:57:38,910 --> 01:57:41,250
- Bersedia. Kami bawa dia masuk.
- Ya, tuan.
1256
01:57:56,120 --> 01:57:58,040
Tuan, jip pertama akan kembali
1257
01:58:05,120 --> 01:58:06,040
bergerak! bergerak! bergerak!
1258
01:58:07,660 --> 01:58:09,200
Tembak pemandu!
1259
01:58:22,830 --> 01:58:24,120
Semua unit, undur!
1260
01:59:30,000 --> 01:59:31,450
& Lt; i & gt; Teruskan bergerak! Teruskan bergerak!
1261
01:59:45,080 --> 01:59:47,200
Mereka tidak mempunyai peluru yang tinggal!
Teruskan bergerak!
1262
01:59:48,540 --> 01:59:49,830
Masuk dari sebelah timur.
1263
02:00:10,500 --> 02:00:11,870
i & gt; Kemuliaan kepada negara kita!
1264
02:00:15,080 --> 02:00:17,410
i & gt; Kemuliaan kepada Ibu India! & lt;
1265
02:00:59,750 --> 02:01:02,120
Pa, anda kehilangan terlalu banyak darah.
1266
02:01:04,370 --> 02:01:05,910
Sita, pergi.
1267
02:01:08,830 --> 02:01:09,910
Jom, Pa!
1268
02:02:20,580 --> 02:02:22,580
Anda seorang askar Pakistan!
1269
02:02:26,250 --> 02:02:27,790
Saya pernah memanggil awak "Baba."
1270
02:02:29,080 --> 02:02:30,540
Ini perang, Sita.
1271
02:02:31,450 --> 02:02:35,290
Peraturan perang mana yang memberi anda hak
1272
02:02:35,910 --> 02:02:37,750
untuk merampas zaman kanak-kanak saya daripada saya?
1273
02:02:38,700 --> 02:02:40,370
Peperangan tidak mempunyai peraturan,
1274
02:02:41,660 --> 02:02:43,290
tetapi mereka datang pada harga.
1275
02:02:44,120 --> 02:02:45,870
Seorang kanak-kanak membayar harga itu,
1276
02:02:48,910 --> 02:02:51,200
tetapi hari ini, seorang askar akan mengambil
balas dendam dari awak.
1277
02:02:52,450 --> 02:02:54,290
Anda tidak boleh mengalahkan saya.
1278
02:02:56,000 --> 02:02:57,750
Saya telah mengajar anda segala-galanya.
1279
02:03:02,540 --> 02:03:04,830
Dan itu akan menjadi kesilapan terbesar anda.
1280
02:03:10,200 --> 02:03:11,700
Hari ini, saya bukan Alpha awak.
1281
02:03:13,250 --> 02:03:14,450
Saya Alpha India!
1282
02:04:50,330 --> 02:04:51,750
Anda telah menjadi lemah.
1283
02:05:13,500 --> 02:05:16,330
Kami akan bunuh askar India ini
dengan kereta kebal mereka sendiri.
1284
02:05:21,580 --> 02:05:22,950
Tuan, sasarannya adalah di sebelah kiri awak.
1285
02:08:33,120 --> 02:08:34,080
Fateh.
1286
02:08:42,830 --> 02:08:44,830
Orang seperti anda hanya mempunyai satu hujung.
1287
02:08:50,750 --> 02:08:52,750
Awak tak boleh bunuh saya, Kaul.
1288
02:08:56,750 --> 02:08:59,160
Saya bukan askar biasa
seperti yang lain.
1289
02:09:00,000 --> 02:09:03,040
Apa yang berlaku kepada saya tidak akan berlaku
ditentukan oleh anda,
1290
02:09:03,950 --> 02:09:07,200
tetapi oleh orang yang mempunyai cara lebih
berkuasa daripada kamu.
1291
02:09:11,080 --> 02:09:12,160
Pakistan…
1292
02:09:13,370 --> 02:09:15,950
tidak akan pernah mengakui itu
Saya adalah pengintip mereka.
1293
02:09:19,040 --> 02:09:20,080
Dan India…
1294
02:09:20,950 --> 02:09:23,120
tidak akan dapat menghancurkan saya.
1295
02:09:24,200 --> 02:09:28,080
Anda akan keletihan
menyeksa saya dalam penjara.
1296
02:09:32,540 --> 02:09:33,500
Jadi awak…
1297
02:09:34,620 --> 02:09:36,580
ikut protokol anda
1298
02:09:39,040 --> 02:09:41,040
dan tangkap saya.
1299
02:09:49,450 --> 02:09:50,540
awak betul.
1300
02:09:52,450 --> 02:09:55,700
Jika saya membunuh awak, saya akan bertanggungjawab kepada ramai.
1301
02:10:00,660 --> 02:10:01,580
Tetapi dia tidak akan menjadi.
1302
02:10:21,160 --> 02:10:22,660
Untuk keluarga anda.
1303
02:10:30,250 --> 02:10:31,410
Untuk diri sendiri.
1304
02:10:41,910 --> 02:10:43,250
Untuk India.
1305
02:10:46,790 --> 02:10:48,500
Saya mahu menjadi askar terbaik India.
1306
02:10:57,040 --> 02:10:59,040
Hanya ada satu hukuman
untuk seorang pengkhianat.
1307
02:11:01,330 --> 02:11:02,200
Baba.
1308
02:12:33,290 --> 02:12:35,330
Ini adalah tempat kegemaran Janaki.
1309
02:12:35,910 --> 02:12:36,790
Cantik kan?
1310
02:12:39,660 --> 02:12:41,450
Kamu berdua sama seperti ibu kamu.
1311
02:12:42,500 --> 02:12:45,950
Gadis degil yang boleh mengubah dunia.
1312
02:12:50,790 --> 02:12:52,200
Saya mahu anda berdua hilang.
1313
02:12:53,660 --> 02:12:55,410
Durga, anda mempunyai kehidupan di Sepanyol.
1314
02:12:56,040 --> 02:12:56,910
Balik sana.
1315
02:12:57,540 --> 02:12:58,410
Dan Sita,
1316
02:12:59,450 --> 02:13:00,750
nyawa yang telah diambil darimu…
1317
02:13:02,040 --> 02:13:04,080
inilah peluang anda untuk membina semula.
1318
02:13:06,950 --> 02:13:08,250
Itulah yang saya mahukan untuk anda berdua…
1319
02:13:09,790 --> 02:13:10,790
sebagai ayah awak.
1320
02:13:12,830 --> 02:13:14,580
Tetapi saya bukan hanya ayah awak.
1321
02:13:16,580 --> 02:13:18,250
Saya juga Ketua RandAW Vikrant Kaul.
1322
02:13:20,830 --> 02:13:23,370
Sebab tu saya ada tawaran kerja
untuk kamu berdua.
1323
02:13:27,250 --> 02:13:28,290
Sertai saya dan pasukan saya?
1324
02:13:29,950 --> 02:13:31,620
Harimau, Pathaan, Kabir.
1325
02:13:33,160 --> 02:13:35,120
Dan dengan bos terbaik di dunia…
1326
02:13:36,200 --> 02:13:37,120
India.
1327
02:17:07,910 --> 02:17:09,750
Ini adalah kelab perempuan besar.
1328
02:17:10,250 --> 02:17:11,330
Jika anda ingin bermain…
1329
02:17:12,290 --> 02:17:13,540
Jatuh dalam barisan, budak kecil.
1330
02:17:13,910 --> 02:17:15,660
Kerana anda tidak boleh lari.
1331
02:17:16,500 --> 02:17:17,620
Tiada tempat untuk bersembunyi.
1332
02:17:17,700 --> 02:17:19,000
Tiada tempat untuk pergi.
1333
02:17:19,410 --> 02:17:22,370
Saya telah memecahkan siling,
ada darah di lantai.
1334
02:17:23,120 --> 02:17:26,160
Perjuangan hingga tamat,
atau ciuman selamat tinggal.
1335
02:17:26,250 --> 02:17:29,000
Dapatkan keinginan terakhir anda, sayang,
kerana awak akan mati.